Kartenideen Banana slip

A

ArcticDragon

Halbgott

Registriert

20. Mai 2005

Beiträge

57

• 3. September 2005

• #1

Name: Banana slip (in anklang an Banana Split) - Auf Deutsch: ???
Schatzkarte Wert: 400 Gold
Ermöglicht automatische Flucht. Nur einmal einsetzbar.

Bildidee: Ein Munchkin rennt mit ner geschälten Banane in der hand weg und lässt die Schale fallen.

 

Rilyntar

heiß begehrt

Registriert

9. Juli 2005

Beiträge

5.430

• 3. September 2005

• #2

AW: Banana slip

Sehr schön. Ob man das auf deutsch übersetzen muss weiß ich nicht. Eventuell Bananenschlüpfer. Ich finde auch 400GP etwas übertrieben. Würde da sogar "ohne Wert" nehmen.

 

A

ArcticDragon

Halbgott

Registriert

20. Mai 2005

Beiträge

57

• 3. September 2005

• #3

AW: Banana slip

naja ... banana slip vom englischen "slip" = "ausrutschen"

 

Rilyntar

heiß begehrt

Registriert

9. Juli 2005

Beiträge

5.430

• 3. September 2005

• #4

AW: Banana slip

Ja ich weiß, aber man kann to slip auch mit schlüpfen übersetzen, von daher passt das schon irgendwie. Wenn dich das zu sehr an ein Kleidungsstück erinnert, dann hätt ich da noch Bananen-Surfbrett, Bananen-Ausrutscher, Bananen-Fehltritt.