Manny
Relikt
- Registriert
- 22. Januar 2006
- Beiträge
- 5.309
AW: Altlasten
Finde von vorne bis hinten weder Problem noch Störfaktor an den überlappenden Begriffen. Zum Anbeginn meiner nWoD Ära hat es mir jedenfalls gleich etwas geholfen, weil das grobe Konzept von Ventrue, Gangrel und Nosferatu ja annähernd gleich geblieben ist und ich nicht erst nachrecherchieren musste, was ich mir drunter vorstellen soll, wie z.B. bei Khaibit.
Um ehrlich zu sein, was mich eher stört sind eben manche der neuen Begriffe, vorallem die von Feder&Schwert. Potestas... Gott behüte! Dann lieber gleich Blood Potency wie im englischen Original. Verquickungen... Sackzement, wie kommt man von Devotion auf Verquickung?
Verwunderlich finde ich auch die Unterscheidung zwischen dem deutschen Begriff "Lancea Sancta" oder dem englischen Gegenstück "Lancea Sanctum" - das letztere passt in keine mir bekannte, lateinische Deklinationsgrammatik.
Finde von vorne bis hinten weder Problem noch Störfaktor an den überlappenden Begriffen. Zum Anbeginn meiner nWoD Ära hat es mir jedenfalls gleich etwas geholfen, weil das grobe Konzept von Ventrue, Gangrel und Nosferatu ja annähernd gleich geblieben ist und ich nicht erst nachrecherchieren musste, was ich mir drunter vorstellen soll, wie z.B. bei Khaibit.
Um ehrlich zu sein, was mich eher stört sind eben manche der neuen Begriffe, vorallem die von Feder&Schwert. Potestas... Gott behüte! Dann lieber gleich Blood Potency wie im englischen Original. Verquickungen... Sackzement, wie kommt man von Devotion auf Verquickung?
Verwunderlich finde ich auch die Unterscheidung zwischen dem deutschen Begriff "Lancea Sancta" oder dem englischen Gegenstück "Lancea Sanctum" - das letztere passt in keine mir bekannte, lateinische Deklinationsgrammatik.
