AW: World of Das Schwarze Auge
Das mag zwar in der tat ein wenig kindisch sein etc
Finde ich garnicht.
Ich kann dir unzählige Fantasy-Geschichten nennen, die "erwachsener" sind als ebenso viele Werke, die in der Realität spielen und einfach nur hohl und flach sind - vor allem bei Filmen ist das sehr einfach. (Da die meisten in ihrem Leben wohl mehr Filme gesehen als bücher gelesen haben - so ein Film dauert halt nur 2h)
Versuch einfach mal die fantastischen Elemente durch irgendwas zu ersetzen, was du aus der Realität kennst.
Wenn dann wirklich nur noch Mist übrig bleibt, dann hast du ziemlichen Mist in der Hand. Ansonsten ist es wohl nicht weniger kindisch als ein Buch, dass deiner Nicht-Fantasy-Übersetzung entspricht.
Abgesehen davon ist "kindisch" sowieso ein vollkommen unsinniger Vorwurf.
Hab vor ein paar Monaten mit meiner Freundin "Die Unendliche Geschichte" gelesen (die sie tatsächlich nicht kannte). Ein tolles Kinderbuch.
Aber, wenn du die Metaphern begreifst ein absolut genialer Roman über das Erwachsenwerden.
Und genau hier komme ich auch wieder zum Thema zurück:
Wenn jemand rumlaufen will, wie Gandalf, Batman, Julius Cäsar,..., weil es ihm Spaß macht, dann soll er das von mir aus tun. Wenn der das regelmäßig macht und dann lautstark jedem sein Hobby aufdrängt, bemitleide ich den armen Freak, der wohl sonst kein Leben hat (genau wie den Fußball-Fanatiker)
...und ich hoffe, dass er sich anderen gegenüber als irgendetwas anderes bezeichnet als als Rollenspieler.
Nicht, weil ich nicht mit "so einem" in einen Topf geworfen werden will, sondern, weil ich nicht will, dass jemand denkt in meinem Hobby ginge es primär darum eine komische Figur in einer komischen welt komische Dinge tun zu lassen.
(und als Nachtrag zu einem alten Thema: deswegen möchte ich auch nicht mit Monster-Schnetzel-Powergamern in einen Topf geschmissen werden. Beim Rollenspiel geht es primär um das spielerische Hineinversetzen in andere Rollen, meist in Welten, die vor Symbolik und Metaphern fast platzen*- und das ist eigentlich absolut nichts kindisches und peinliches. Man gewinnt dabei erstaunliche Einblicke in die Motivationen anderer Menschen.)
*und deshalb ist Rollenspiel ein Medium für Kunst.
fantasy und SciFi ist kein opfer wie ihr es gern hättest, sondern völlig kinotauglich. SciFi und Fantasyrgeale verstecken sich auch nicht gerade im Buchladeneck.
da braucht es gar kein metaphergetue, keine kunstdiskussion und keinen kafkavergleich. Fantasy ist gewissermaßn Mainstream.
Buchladeneck? Sind wir doch mal ehrlich: Lesen ist doch heutzutage an sich schon ein Widerspruch zu Mainstream.
Und es ist ein großer Unterschied ob ich mir im Kino das Spezialeffekte-Action-Spektakel Star Trek ansehe oder ob ich ein echter Trekkie bin.
Und sich mit Freunden zu treffen um die Rolle eines Hobbits zu spielen ist etwas anderes, als sich HdR anzusehen.
Also, natürlich ist es nicht gesellschaftlich geächtet sich HdR anzusehen, aber wer die Beschäftigung mit der Geschichte Aventuriens zu seinen Hobbies zählt, der wird doch auch schon ohne Rollenspiel-Bezug belächelt.