Wächter der Nacht
- Ersteller Horror
- Erstellt am
- Registriert
- 20. Juli 2005
- Beiträge
- 7.288
AW: Wächter der Nacht
Er kommt doch erst am 29.9. in die deutschen Kinos.
Er kommt doch erst am 29.9. in die deutschen Kinos.
- Registriert
- 20. Juli 2005
- Beiträge
- 7.288
AW: Wächter der Nacht
Auf dem Aufkleber, der auf dem Buchcover klebt, steht ja auch 29.9.
Auf dem Aufkleber, der auf dem Buchcover klebt, steht ja auch 29.9.
Jezz B
Chaoskind
- Registriert
- 6. Dezember 2004
- Beiträge
- 3.193
AW: Wächter der Nacht
Ich hab den Trailer auch schon gesehen, wobei das bei mir schon gut drei Monate her ist und seitdem bin ich auch schon ganz neugierig darauf, was es zu sehen geben wird.
Während meine erste Idee noch einem russischen Blade nahe kam, hat sich das Ganze in sofern gewandelt das es insgesamt wohl weit weniger Action dafür mehr Hintergrund geben wird. Das ist an sich ja kein Problem wenn sich die Szenen die einfach nur zur Untermalung der Stimmung dienen nicht eine Viertelstunde oder mehr hinziehen. Auch die ganzen Fähigkeiten erinnerten mich mehr an ein Gemisch aus Kainiten und Magus, aber das muß ja nichts über die Qualität aussagen.
Was mich ein wenig gewundert hat ist die Tatsache, das die Übersetzungen ziemlich wortgetreu beglieben sind. Da ich nämlich durch meinen Mann jetzt auch russische Verwandte habe (sein Bruder ist mit einer Moldavierin verheiratet) hab ich direkt wissen wollen was es wortgetreu übersetzt bedeutet und man sagte mir nächtliche bzw. Nachtpatrouille. Da passen das englische Nightwatch bzw. das deutsche Wächter der Nacht ja mal verhältnismässig gut. Wenn ich da an anderen Filme denke *g
Allerdings mußte ich mir auch gleich anhören das die deutsche Lautschrift der russischen Wörter völlig daneben sei und man es besser hätte lassen sollen *gg
Ich hab den Trailer auch schon gesehen, wobei das bei mir schon gut drei Monate her ist und seitdem bin ich auch schon ganz neugierig darauf, was es zu sehen geben wird.
Während meine erste Idee noch einem russischen Blade nahe kam, hat sich das Ganze in sofern gewandelt das es insgesamt wohl weit weniger Action dafür mehr Hintergrund geben wird. Das ist an sich ja kein Problem wenn sich die Szenen die einfach nur zur Untermalung der Stimmung dienen nicht eine Viertelstunde oder mehr hinziehen. Auch die ganzen Fähigkeiten erinnerten mich mehr an ein Gemisch aus Kainiten und Magus, aber das muß ja nichts über die Qualität aussagen.
Was mich ein wenig gewundert hat ist die Tatsache, das die Übersetzungen ziemlich wortgetreu beglieben sind. Da ich nämlich durch meinen Mann jetzt auch russische Verwandte habe (sein Bruder ist mit einer Moldavierin verheiratet) hab ich direkt wissen wollen was es wortgetreu übersetzt bedeutet und man sagte mir nächtliche bzw. Nachtpatrouille. Da passen das englische Nightwatch bzw. das deutsche Wächter der Nacht ja mal verhältnismässig gut. Wenn ich da an anderen Filme denke *g
Allerdings mußte ich mir auch gleich anhören das die deutsche Lautschrift der russischen Wörter völlig daneben sei und man es besser hätte lassen sollen *gg
- Registriert
- 20. Juli 2005
- Beiträge
- 7.288
AW: Wächter der Nacht
Jaja Nochnoi Dozor ist auch etwas falsch. Notschnoj Dozor passt da schon besser, auch wenns nicht wirklich richtig ist In Russisch sieht der Titel übrigens so aus: Ночной Дозор
Im Buch sprechen die übrigens auch von der Nachtwache und der Tagwache.
Im Englischenheißen die Bücher auch: Nightwatch, Daywatch und Duskwatch, weshalb ich mal vermute, dass sie im Deutschen: Wächter der Nacht (gibts schon), Wächter des Tages (logisch, wird auch so angekündigt im 1. Buch) und Wächter des Zwielichts (das Zwielicht wird im Buch wie ne Art Paralleldimension dargestellt, ich vermute mal im Englischen wurde es mit Dusk übersetzt). Das Zwielich kann man übrigens sehr schön im Trailer sehen, als die 2 Ritter (im Übrigen Boris und Sebulon/Zevulon) aufeinander zugehen und alles um ihnen herum scheint erstarrt zu sein. Im Zwielicht scheint die Welt langsamer abzulaufen.
Jaja Nochnoi Dozor ist auch etwas falsch. Notschnoj Dozor passt da schon besser, auch wenns nicht wirklich richtig ist
In Russisch sieht der Titel übrigens so aus: Ночной ДозорIm Buch sprechen die übrigens auch von der Nachtwache und der Tagwache.
Im Englischenheißen die Bücher auch: Nightwatch, Daywatch und Duskwatch, weshalb ich mal vermute, dass sie im Deutschen: Wächter der Nacht (gibts schon), Wächter des Tages (logisch, wird auch so angekündigt im 1. Buch) und Wächter des Zwielichts (das Zwielicht wird im Buch wie ne Art Paralleldimension dargestellt, ich vermute mal im Englischen wurde es mit Dusk übersetzt). Das Zwielich kann man übrigens sehr schön im Trailer sehen, als die 2 Ritter (im Übrigen Boris und Sebulon/Zevulon) aufeinander zugehen und alles um ihnen herum scheint erstarrt zu sein. Im Zwielicht scheint die Welt langsamer abzulaufen.
- Registriert
- 20. Juli 2005
- Beiträge
- 7.288
AW: Wächter der Nacht
Na klasse...wieich gerade lese wurde nur der 1. Teil des 1. Romans verfilmt. Denn der Roman besteht aus 3 Teilen = Geschichten. Also könnten die daraus 9 Filme machen...hmm...
Na klasse...wieich gerade lese wurde nur der 1. Teil des 1. Romans verfilmt. Denn der Roman besteht aus 3 Teilen = Geschichten. Also könnten die daraus 9 Filme machen...hmm...
Jezz B
Chaoskind
- Registriert
- 6. Dezember 2004
- Beiträge
- 3.193
AW: Wächter der Nacht
Das ist ja wirklich klasse das würde ja bedeuten das bei einem Erfolg von Wächter der Nacht irgendwann noch weitere Teile gedreht werden. Immerhin gibt es ja auch shcon zehn Filme von Star Wars *g
Und ja, genau das hatte ich gemeint mit der falschen Lautierung, aber da ich selbst kein russisch spreche sondern immer nur andere frage bin ich eben ein bischen vorsichtiger geworden mit meiner Klugscheißerei *gg
Wie stellt man eigentlich die Tastatur auf kyrillisch um? Ich hätte das Wort auch gerne selbst eingestellt. Ночной Дозор sieht irgendwie so stylisch aus.
Absimilliard schrieb:
Das ist ja wirklich klasse das würde ja bedeuten das bei einem Erfolg von Wächter der Nacht irgendwann noch weitere Teile gedreht werden. Immerhin gibt es ja auch shcon zehn Filme von Star Wars *g
Und ja, genau das hatte ich gemeint mit der falschen Lautierung, aber da ich selbst kein russisch spreche sondern immer nur andere frage bin ich eben ein bischen vorsichtiger geworden mit meiner Klugscheißerei *gg
Wie stellt man eigentlich die Tastatur auf kyrillisch um? Ich hätte das Wort auch gerne selbst eingestellt. Ночной Дозор sieht irgendwie so stylisch aus.
- Registriert
- 20. Juli 2005
- Beiträge
- 7.288
AW: Wächter der Nacht
Ich habs kopiert *g*
Ich habs kopiert *g*
Maniac_667
Grobrhetoriker mit 16 Ohm
- Registriert
- 27. September 2004
- Beiträge
- 5.451
AW: Wächter der Nacht
@Absimilliard
Wie is dat Buch? Kann mans lesen?
Echt? Ich dachte immer es wären nur Sechs... Oder meintest du vielleicht Star Trek?Aalisha schrieb:
@Absimilliard
Wie is dat Buch? Kann mans lesen?
- Registriert
- 20. Juli 2005
- Beiträge
- 7.288
AW: Wächter der Nacht
Das Buch kann man auf jeden Fall lesen, auch wenn es streckenweise etwas verwirrend ist und man sich fragt "Häh? Wie kam der denn jetzt da da drauf?" Finde es auf jeden Fall lesenswert.
Würde es gerne mal auf Russisch lesen...nur leider kann ich die Sprache nicht
Das Buch kann man auf jeden Fall lesen, auch wenn es streckenweise etwas verwirrend ist und man sich fragt "Häh? Wie kam der denn jetzt da da drauf?" Finde es auf jeden Fall lesenswert.
Würde es gerne mal auf Russisch lesen...nur leider kann ich die Sprache nicht
Talrond
Gironimo!
- Registriert
- 30. August 2005
- Beiträge
- 810
AW: Wächter der Nacht
So, habe mir den Film gestern Abend angesehen:
Zunächst mal: Anders als im Trailer wird im Film schnell klar, dass es kein stupides WoD-Plagiat ist (sprich, es ist nicht einfach dreist daraus geklaut), sondern eigenständig läuft und als solches wirklich überzeugend ist.
Wächter der Nacht liefert im Kino eine überaus spannende und vor allem mal frische Geschichte ab, die definitiv Lust auf mehr macht, gerade dadurch, dass der Film (achtung Spoiler!!!!) mit guten Erzähltechniken das Ende als CliffHanger inszeniert und so genug Fragen und Plots überlässt um das Verlangen auf Auflösung zu wecken!
Und wer es genau wissen will: Der Film "fühlt" sich an wie WoD, ist also definitiv zu empfehlen.
So, habe mir den Film gestern Abend angesehen:
Zunächst mal: Anders als im Trailer wird im Film schnell klar, dass es kein stupides WoD-Plagiat ist (sprich, es ist nicht einfach dreist daraus geklaut), sondern eigenständig läuft und als solches wirklich überzeugend ist.
Wächter der Nacht liefert im Kino eine überaus spannende und vor allem mal frische Geschichte ab, die definitiv Lust auf mehr macht, gerade dadurch, dass der Film (achtung Spoiler!!!!) mit guten Erzähltechniken das Ende als CliffHanger inszeniert und so genug Fragen und Plots überlässt um das Verlangen auf Auflösung zu wecken!
Und wer es genau wissen will: Der Film "fühlt" sich an wie WoD, ist also definitiv zu empfehlen.
Joker
Gott
- Registriert
- 2. August 2005
- Beiträge
- 401
AW: Wächter der Nacht
Ich hab den Film auch gesehen und fand ihn gut!
Was ich dazu aber sagen muss: Meine russische Freundin, die ihn natürlich schon viel früher gesehen hat, meinte, er wäre fast um eine Stunde geschnitten!
Im Original werden wohl manche Details noch besser erklärt und es tauchen auch noch mal ein paar mehr Andere auf.
Tja, bleibt wohl zu hoffen, dass dann eine Extended Edition auf den Markt kommt.
Ich hab den Film auch gesehen und fand ihn gut!
Was ich dazu aber sagen muss: Meine russische Freundin, die ihn natürlich schon viel früher gesehen hat, meinte, er wäre fast um eine Stunde geschnitten!
Im Original werden wohl manche Details noch besser erklärt und es tauchen auch noch mal ein paar mehr Andere auf.
Tja, bleibt wohl zu hoffen, dass dann eine Extended Edition auf den Markt kommt.
Horror
Cenobit
- Registriert
- 7. Oktober 2003
- Beiträge
- 13.721
AW: Wächter der Nacht
So, war gerade drin und bin ziemlich begeistert!!!
Ziemlich klasse Streifen, hat uns viel Spaß gemacht!
Auch meine Begleiter waren ziemlich erfreut!
Und den Abspann bitte wenigstens schauen, bis die Bilder vorbei sind!
H
So, war gerade drin und bin ziemlich begeistert!!!
Ziemlich klasse Streifen, hat uns viel Spaß gemacht!
Auch meine Begleiter waren ziemlich erfreut!
Und den Abspann bitte wenigstens schauen, bis die Bilder vorbei sind!
H
- Registriert
- 20. Juli 2005
- Beiträge
- 7.288
AW: Wächter der Nacht
Ich gehe erst am Dienstag rein.
Ich gehe erst am Dienstag rein.
Ace_van_Acer
Zombie Schauspieler
- Registriert
- 14. September 2004
- Beiträge
- 9.116
AW: Wächter der Nacht
Ich hab den Film auch vorgestern gesehen und fand zwar die Story sehr intressant und den Film ansich nicht schlecht aber war am Ende doch etwas enttäuscht da man wirklich mehr herausholen hätte können, aber jetzt wo du das sagst wird mir klar warum ich immer wieder gedacht habe,.. hm,. da fehlt was
Joker schrieb:Ich hab den Film auch gesehen und fand ihn gut!
Was ich dazu aber sagen muss: Meine russische Freundin, die ihn natürlich schon viel früher gesehen hat, meinte, er wäre fast um eine Stunde geschnitten!
Im Original werden wohl manche Details noch besser erklärt und es tauchen auch noch mal ein paar mehr Andere auf.
Tja, bleibt wohl zu hoffen, dass dann eine Extended Edition auf den Markt kommt.
Ich hab den Film auch vorgestern gesehen und fand zwar die Story sehr intressant und den Film ansich nicht schlecht aber war am Ende doch etwas enttäuscht da man wirklich mehr herausholen hätte können, aber jetzt wo du das sagst wird mir klar warum ich immer wieder gedacht habe,.. hm,. da fehlt was
Felix_von_Wolfsstein
Venomtrue
- Registriert
- 7. Januar 2005
- Beiträge
- 18.514
AW: Wächter der Nacht
Ich habe ihn am Samstag abend gesehen.. und muß Ace zustimmen. Irgend etwas fehlte da.
Gruß,
Felix
Ich habe ihn am Samstag abend gesehen.. und muß Ace zustimmen. Irgend etwas fehlte da.
Gruß,
Felix
