Unterschied zwischen Pikör und Priscus
- Ersteller Bismarck
- Erstellt am
PaciFist
Ancilla
- Registriert
- 23. April 2006
- Beiträge
- 2.001
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
Was Leibdiener oder Reitmodenhersteller? Scheint mir beides nicht gerade der Königsweg für eine politische Karriere in der Vampirgesellschaft, aber wer weiß welch teuflischer Plan sich dahinter verbirgt.
Was Leibdiener oder Reitmodenhersteller? Scheint mir beides nicht gerade der Königsweg für eine politische Karriere in der Vampirgesellschaft, aber wer weiß welch teuflischer Plan sich dahinter verbirgt.
Eva
Sho-Sho
- Registriert
- 15. Juli 2004
- Beiträge
- 5.433
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
Ich schmeiß auch noch mal zwei Links in die Runde:
http://www.infobitte.de/free/lex/LgD_Lex0/e/einpeitscher.htm
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/whipper-in.html
Ich schmeiß auch noch mal zwei Links in die Runde:
http://www.infobitte.de/free/lex/LgD_Lex0/e/einpeitscher.htm
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/whipper-in.html
Aroka
Vinculum
- Registriert
- 23. Juni 2005
- Beiträge
- 344
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
Leibdiener.. zum einen weil im deutschene grw ja schon mal steht das der pikör "irrigerweiße" (wer benützt eigentlich dieses wort? ^^) aks der assistenz des priscus bezeichnet wird.. zumindest von vielen kindern der nacht
außerdem vielleicht sieht f&s die rolle als sooo die aufopferung für den clan das er als diener solchen als gesamtes angesehen wird :blah:
zugleich gibt es ja auch eine ned ganz so nette meinung über den pikör welches man in den zusammenhang mit der jagd bringen kann weil der pikör die schwachen unter sich ausmistet :rambo:
Leibdiener.. zum einen weil im deutschene grw ja schon mal steht das der pikör "irrigerweiße" (wer benützt eigentlich dieses wort? ^^) aks der assistenz des priscus bezeichnet wird.. zumindest von vielen kindern der nacht
außerdem vielleicht sieht f&s die rolle als sooo die aufopferung für den clan das er als diener solchen als gesamtes angesehen wird :blah:
zugleich gibt es ja auch eine ned ganz so nette meinung über den pikör welches man in den zusammenhang mit der jagd bringen kann weil der pikör die schwachen unter sich ausmistet :rambo:
PaciFist
Ancilla
- Registriert
- 23. April 2006
- Beiträge
- 2.001
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
Darauf finde ich beim allerbesten Willen nicht auch nur den schwächesten Hinweis, beim durchlesen des GRW-Abschnittes, während er auf das englische "Whip" (aus dem parlamentarischen Umfeld) ziemlich gut passt. Was mich bei dem Schluß lässt, dass die Übersetzung des Wortes einfach recht unpassend ist.
Darauf finde ich beim allerbesten Willen nicht auch nur den schwächesten Hinweis, beim durchlesen des GRW-Abschnittes, während er auf das englische "Whip" (aus dem parlamentarischen Umfeld) ziemlich gut passt. Was mich bei dem Schluß lässt, dass die Übersetzung des Wortes einfach recht unpassend ist.
Johnas Johnson
Ancilla
- Registriert
- 28. März 2006
- Beiträge
- 570
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
Ob nun Pikör, (Clan)Sekretär, Primus oder Prokurist es ist stehts ein in Vollmacht bzw. Auftrag des Priscus also dem Clanvorsteher agierendes Amt. Hier versagt die englische Bezeichnung gleichwohl der deutschen, mal wieder.
Ein Pikör macht nur Sinn wenn die Aufgaben des Priscuses allein nicht mehr durch eine Person zu handhaben sind, das hat nichts mit der Fähigkeit des Priscuses zu tun. In einer Domäne mit vier Mekhet braucht es wohl nichtmal einen Priscus, geschweige denn unterstehende Ämter.
eine Domäne mit 30 oder mehr ventrues braucht dagegen schon eine höhere Clanverwaltung.
JJ
Ob nun Pikör, (Clan)Sekretär, Primus oder Prokurist es ist stehts ein in Vollmacht bzw. Auftrag des Priscus also dem Clanvorsteher agierendes Amt. Hier versagt die englische Bezeichnung gleichwohl der deutschen, mal wieder.
Ein Pikör macht nur Sinn wenn die Aufgaben des Priscuses allein nicht mehr durch eine Person zu handhaben sind, das hat nichts mit der Fähigkeit des Priscuses zu tun. In einer Domäne mit vier Mekhet braucht es wohl nichtmal einen Priscus, geschweige denn unterstehende Ämter.
eine Domäne mit 30 oder mehr ventrues braucht dagegen schon eine höhere Clanverwaltung.
JJ
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
Na kommt schon, verwirrt ihn nicht so.
Letztlich wollte er nur wissen ob da ein unterschied ist und was das für einer ist. Da muss man keine 25 posts zu machen bzw andauernd die aussagen anderer wiederholen. am ende ists eh seine entscheidung, oder?
--hase
Na kommt schon, verwirrt ihn nicht so.
Letztlich wollte er nur wissen ob da ein unterschied ist und was das für einer ist. Da muss man keine 25 posts zu machen bzw andauernd die aussagen anderer wiederholen. am ende ists eh seine entscheidung, oder?
--hase
Johnas Johnson
Ancilla
- Registriert
- 28. März 2006
- Beiträge
- 570
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
Oh... ja, sorry hast recht, mein Fehler. Am ehsten ist er die Stimme der Opposition. Trozdem bleiben die Bezeichnungen verwirrend.
Oh... ja, sorry hast recht, mein Fehler. Am ehsten ist er die Stimme der Opposition. Trozdem bleiben die Bezeichnungen verwirrend.
Aroka
Vinculum
- Registriert
- 23. Juni 2005
- Beiträge
- 344
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
wenn es euch so schwer beschäftigt verwendet doch die englischen begriffe.. ich benützte meist das deut. von daher weiß ich nicht wie da was genau beschrieben ist.. aber anscheinend machen dort diese posten "mehr sinn"
oder lasst sie einfach weg, es sind lauter inoffiziele sachen.. außerdem kann sich ein fürst "pausenklaun" nennen wenn er will und ein seneschall kann sich um die sicherheit der domäne kümmern.. es ist eure chronik und ich hab da mal was gelesen das requiem diese alten "so isses mauern" etwas sprengen soll.. also bevor eure köpfe da rauchen macht doch euer eigenes ding ^^
wenn es euch so schwer beschäftigt verwendet doch die englischen begriffe.. ich benützte meist das deut. von daher weiß ich nicht wie da was genau beschrieben ist.. aber anscheinend machen dort diese posten "mehr sinn"
oder lasst sie einfach weg, es sind lauter inoffiziele sachen.. außerdem kann sich ein fürst "pausenklaun" nennen wenn er will und ein seneschall kann sich um die sicherheit der domäne kümmern.. es ist eure chronik und ich hab da mal was gelesen das requiem diese alten "so isses mauern" etwas sprengen soll.. also bevor eure köpfe da rauchen macht doch euer eigenes ding ^^
PaciFist
Ancilla
- Registriert
- 23. April 2006
- Beiträge
- 2.001
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
Du hast den Thread nich wirklich ganz gelesen oder?
Der Posten ist ein und derselbe ob englisch oder deutsch, die Frage nach der eigentlichen Wortbedeutung von Pikör und weshalb man das wohl gewählt hat ist nur eine Abschweifung. Nur weil ein Überstetzer (m.M. nach wie gesagt unpassenderweise) Pikör als Übersetzung gewählt hat, ändert sich die Bedeutung des Amtes ja nicht und was man damit meiner Meinung nach anfangen kann in einer Chronik steht auch schon auf der letzten Seite.
Du hast den Thread nich wirklich ganz gelesen oder?
Der Posten ist ein und derselbe ob englisch oder deutsch, die Frage nach der eigentlichen Wortbedeutung von Pikör und weshalb man das wohl gewählt hat ist nur eine Abschweifung. Nur weil ein Überstetzer (m.M. nach wie gesagt unpassenderweise) Pikör als Übersetzung gewählt hat, ändert sich die Bedeutung des Amtes ja nicht und was man damit meiner Meinung nach anfangen kann in einer Chronik steht auch schon auf der letzten Seite.
PaciFist
Ancilla
- Registriert
- 23. April 2006
- Beiträge
- 2.001
AW: Unterschied zwischen Pikör und Priscus
Ooookey ich korregier meine vorherige Aussage:
"Du hast den Thread nicht wirklich gelesen." Das "ganz" lass ich mal raus, ob du wahrgenommen hast das da Buchstaben stehen, sei von dieser Feststellung mal unberührt, Lesen hat ja auch immer was mit dem Verständnis der Inhalte von Texten zu tun.
Ooookey ich korregier meine vorherige Aussage:
"Du hast den Thread nicht wirklich gelesen." Das "ganz" lass ich mal raus, ob du wahrgenommen hast das da Buchstaben stehen, sei von dieser Feststellung mal unberührt, Lesen hat ja auch immer was mit dem Verständnis der Inhalte von Texten zu tun.
