SR4 SR4: Deutsch oder Englisch?

Fossy · 27. November 2007

(Keinen Nerv zu suchen, aber Bock nen neues Thema aufzumachen )

Wie gut ist die deutsche SR4-Übersetzung?

Ist sie (sinnvoll) ergänzt?

Wie fehlerbehaftet ist das Buch?

Sind in den englischen PDF die Errata eingearbeitet?

Wie fehlerbehaftet sind die (noch)?

Was kann man sonst noch dazu sagen?

blut_und_glas · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Man kann sagen, dass ich für meinen Teil bis zum Auftauchen der nächsten/einer neuen Version vom neuen deutschen Lizenznehmer erst einmal die Finger von der (alten) deutschen Ausgabe lassen würde.

Und zwar letztlich vor allem auch aus den oben angeführten Gründen (Fragen).

Einzig wenn man sich für rein deutsche Zusatzbücher interessiert, und nicht zwei Sprachausgaben mischen möchte, gibt es natürlich einen grossen Pluspunkt für die Übersetzung in ihrer (noch) aktuellen Form.

mfG
bug

Fossy · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Deutsche Zusatzbücher?

Ich hab seinerzeit bei SR 1 Deutschland in den Schatten gekauft. Ich bin wohl von deutschen Zusatzbüchern aus dem Hause FanPro geheilt. ^^

Eigentlich steht bei solchen Machwerken (im Gegensatz zu z.B. den WFRP-Übersetzungen von F&S, die imho richtig gut sind) eh nur englische Originale kaufen auf dem Programm, ich hab aber (neben einer staatlich geprüften Übersetzerin^^) einen Englisch-Verweigerer in der Gruppe. Da könnten englische Bücher evtl schlecht werden...

Delta · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Also da das SR4-GRW leider schon auf Englisch anscheinend mit reichlich heißer Nadel gestrickt wurde und die Übersetzung wohl noch schneller fertig werden musste konnte das wohl nur schief gehen... also ich würde definitiv zum Original raten, hat einfach weniger völlig peinliche Fehler oder unverständliche Formulierungen drin.

URPG · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Die deutschen 3er Bücher waren echt nett und im gegensatz zu den englischen beispielsweise mit illustrationen für die fahrzeuge und waffen - auch wenn diese nicht einheitlich waren und teils sehr gut, teils gräßlich dennoch ein Pluspunkt. Wenn das in der 4. edition auch so ist und es denn unbedingt die 4. sein muß, dann kann man die wohl getrost auf deutsch kaufen, solange man in einer sprachversion bleibt sollte das auch nciht mehr als die üblichen probleme machen...

Die 3er ist doch im Moment unglaublich günstig, ich habe ganze buchpakete für unter 10 euro über den tisch gehen sehen bei auktionen...

Ehron · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

URPG schrieb:
Die 3er ist doch im Moment unglaublich günstig, ich habe ganze buchpakete für unter 10 euro über den tisch gehen sehen bei auktionen...

Schätzungsweise ohne Rigger 3, oder?

Delta · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

URPG schrieb:
Die deutschen 3er Bücher waren echt nett und im gegensatz zu den englischen beispielsweise mit illustrationen für die fahrzeuge und waffen - auch wenn diese nicht einheitlich waren und teils sehr gut, teils gräßlich dennoch ein Pluspunkt. Wenn das in der 4. edition auch so ist und es denn unbedingt die 4. sein muß, dann kann man die wohl getrost auf deutsch kaufen, solange man in einer sprachversion bleibt sollte das auch nciht mehr als die üblichen probleme machen...

Würde ich nicht davon ausgehen dass das in der 4. auch so sein wird. Aber momentan kann man da ja sowieso nur raten da man keine Ahnung hat wie genau das Konzept für die Weiterführung des deutschen SR nun aussieht...

URPG · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Ist das Rigger3 was wert? ich hab es hier 1x deutsch und 1x englisch denke ich. Habe auch das canon compendium / arsenal und das mensch & maschine doppelt. Möchte wer die englischen haben?

Ehron · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

URPG schrieb:
Ist das Rigger3 was wert? ich hab es hier 1x deutsch und 1x englisch denke ich.

Zumindest das Rigger 3.01D ist eines der am teuersten gehandelt SR3-Bücher. Das englische hab ich vor nem Vierteljahr für 5 USD bei eBay USA gekauft.

Delta · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Die englische Version war ja auch mal... reden wir nicht drüber

Skyrock · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Wobei Rigger 3 eines der Beispiele dafür ist wie die Fanpro-Übersetzung ein Produkt _verbessert_ hat. Ich sage nur mal Helireichweiten...

Delta · 27. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Oder Tankangaben in bar

Medizinmann · 28. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Fossy schrieb:
Deutsche Zusatzbücher?

Ich hab seinerzeit bei SR 1 Deutschland in den Schatten gekauft. Ich bin wohl von deutschen Zusatzbüchern aus dem Hause FanPro geheilt. ^^

...

Wie schön,das die Zeit alle Wunden heilt.Dir ist klar,das Fanpro schon lange nicht mehr für SR zuständig ist ?

JahtaHey
Medizinmann

blut_und_glas · 28. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Medizinmann schrieb:
Dir ist klar,das Fanpro schon lange nicht mehr für SR zuständig ist ?

Und dir ist klar, dass alle deutschen Produkte, die wir jetzt im Moment kaufen können, sehr wohl noch von Fanpro zu verantworten waren?

mfG
bug

URPG · 28. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

*Buntstifte und Malbücher austeilt*
So, wir bauen uns unser Shadowrun selbst...

Ehron · 28. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

URPG schrieb:
*Buntstifte und Malbücher austeilt*
So, wir bauen uns unser Shadowrun selbst...

*zum Regal geht und SR2 rausnimmt*
Gibt's doch schon.

blut_und_glas · 28. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Sogar mit anderen Würfeln.

(Oder in zig anderen Variationen.)

mfG
bug

URPG · 28. November 2007

AW: SR4: Deutsch oder Englisch?

Jaja, aber nicht so schön buuuuunt! *lutscht seinen Regenbogenstift (original DORP Zubehör)*

SR4 SR4: Deutsch oder Englisch?

Fossy

FUBAR

blut_und_glas

Fixer

Fossy

FUBAR

Delta

Methusalem

URPG

Blwargh!

Ehron

Clansgründer

Delta

Methusalem

URPG

Blwargh!

Ehron

Clansgründer

Delta

Methusalem

Skyrock

t. Sgeyerog :DDDDD

Delta

Methusalem

Medizinmann

ewiger Tänzer

blut_und_glas

Fixer

URPG

Blwargh!

Ehron

Clansgründer

blut_und_glas

Fixer

URPG

Blwargh!

Ähnliche Themen

We value your privacy