blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
Regentin oder Regenta?
- Ersteller Ankou
- Erstellt am
Felix_von_Wolfsstein
Venomtrue
- Registriert
- 7. Januar 2005
- Beiträge
- 18.514
AW: Regentin oder Regenta?
BuG: was sollte dieser Post ausdrücken?
BuG: was sollte dieser Post ausdrücken?
blut_und_glas
Fixer
- Registriert
- 23. Februar 2003
- Beiträge
- 34.932
AW: Regentin oder Regenta?
Eine Anspielung auf die Absurditäten die Übersetzungen und (militärische) Ränge/Titel, am besten noch in Kombination, so hervorbringen können.
(Ein wenig The Red Star Kenntnis ist wohl Vorraussetzung, um diese auch einordnen zu können, aber da wenigstens der zitierte Kazuja diese meines Wissens nach besitzt...)
mfG
bca
Eine Anspielung auf die Absurditäten die Übersetzungen und (militärische) Ränge/Titel, am besten noch in Kombination, so hervorbringen können.
(Ein wenig The Red Star Kenntnis ist wohl Vorraussetzung, um diese auch einordnen zu können, aber da wenigstens der zitierte Kazuja diese meines Wissens nach besitzt...)
mfG
bca
Goldfinger
Passivfußballer
- Registriert
- 19. März 2007
- Beiträge
- 350
AW: Regentin oder Regenta?
Kann man ja auch
Bzgl. Prinz und Prinzessin: Wurde oben schon ausgiebig erläutert.
@Sturmschwinge: Ganz deiner Meinung, nichts hinzuzufügen.
Kann man ja auch
Bzgl. Prinz und Prinzessin: Wurde oben schon ausgiebig erläutert.
@Sturmschwinge: Ganz deiner Meinung, nichts hinzuzufügen.
Felix_von_Wolfsstein
Venomtrue
- Registriert
- 7. Januar 2005
- Beiträge
- 18.514
AW: Regentin oder Regenta?
Stimmt. Die sind manchmal arg absonderlich.
Stimmt. Die sind manchmal arg absonderlich.
Ein Buch, das ich bis jetzt vernachlässigt habe... aber wohl mal hereinschauen werde. Allerdings besitze ich das in Englisch und nicht in Deutsch.
Mr.Toxex
Gedanklich im Futur 2
- Registriert
- 13. März 2006
- Beiträge
- 3.633
AW: Regentin oder Regenta?
Erstmal muss man davon wegkommen Clansinterne Titel mit Sekten Titel zu vermischen den die Clans haben ihre eigene Form wobei die Sekten immer die männliche Form als neutralen Begriff verwänden.
Sekten Titel:Immer die männliche Form.
Persöhnliche Titel: Obwohl Prinz der allgemeine Titel für das höhste Amt in einer Domäne ist steht es dem Obermotz frei die öffentlichen Titel in seiner Domäne umzubenennen und zu verteilen wie er lustig und mächtig ist.
Religiöse Titel:Verschiedene kainitische Religionen und einige Pfade der Erleuchtung kennen Innerhalb ihrer Strukturen eigene Titel und Ämter ohne erkennbares muster.
Clansinterne Titel:Viele Clans besitzen eigenen Titeln nach ihren Sitten und Gebräuchen wärend bei den Toreador wohl weibliche Titel dominant sind ist es bei den Ventrue der männliche Titel.
Die Tremere hingegen sind okkulte Pragmatiker die es gern genau nehmen und sich aufgrund ihrer Jugend(nur 1000 Jahre Existenz) noch nicht so weit von den Menschen entfernd sind.
Dank ihrer Thaumaturgie und der damit Verbunden Esoterik existieren für die Tremere noch beide Geschlechter weshalb ich Regentin für die richtige Bezeichnung halte.
Das wichtigste aber ist das Clansinterne Titel auch nur Clansinternetitel bleiben eine Regentin wird man als Nichttremere nicht mit Regentin anreden sondern mit Namen und sehr warscheinlich mit dem Titel Erstgeborener.
Erstmal muss man davon wegkommen Clansinterne Titel mit Sekten Titel zu vermischen den die Clans haben ihre eigene Form wobei die Sekten immer die männliche Form als neutralen Begriff verwänden.
Sekten Titel:Immer die männliche Form.
Persöhnliche Titel: Obwohl Prinz der allgemeine Titel für das höhste Amt in einer Domäne ist steht es dem Obermotz frei die öffentlichen Titel in seiner Domäne umzubenennen und zu verteilen wie er lustig und mächtig ist.
Religiöse Titel:Verschiedene kainitische Religionen und einige Pfade der Erleuchtung kennen Innerhalb ihrer Strukturen eigene Titel und Ämter ohne erkennbares muster.
Clansinterne Titel:Viele Clans besitzen eigenen Titeln nach ihren Sitten und Gebräuchen wärend bei den Toreador wohl weibliche Titel dominant sind ist es bei den Ventrue der männliche Titel.
Die Tremere hingegen sind okkulte Pragmatiker die es gern genau nehmen und sich aufgrund ihrer Jugend(nur 1000 Jahre Existenz) noch nicht so weit von den Menschen entfernd sind.
Dank ihrer Thaumaturgie und der damit Verbunden Esoterik existieren für die Tremere noch beide Geschlechter weshalb ich Regentin für die richtige Bezeichnung halte.
Das wichtigste aber ist das Clansinterne Titel auch nur Clansinternetitel bleiben eine Regentin wird man als Nichttremere nicht mit Regentin anreden sondern mit Namen und sehr warscheinlich mit dem Titel Erstgeborener.
1of3
Gott
- Registriert
- 28. April 2006
- Beiträge
- 2.604
AW: Regentin oder Regenta?
Natürlich. Ich hab im Fieberwahn sogar noch einen weiteren Fehler gemacht, aber der Unterschied wird in Mittelstufe heute ja auch nicht mehr nahegebracht. Also weitermachen.
Prinz dagegen ist das einzige, was man F&S vorwerfen könnte. Die korrekte Wiedergabe findet sich dann in V:R.
Eigentlich ist es PPA.
Natürlich. Ich hab im Fieberwahn sogar noch einen weiteren Fehler gemacht, aber der Unterschied wird in Mittelstufe heute ja auch nicht mehr nahegebracht. Also weitermachen.
Prinz dagegen ist das einzige, was man F&S vorwerfen könnte. Die korrekte Wiedergabe findet sich dann in V:R.
Goldfinger
Passivfußballer
- Registriert
- 19. März 2007
- Beiträge
- 350
AW: Regentin oder Regenta?
Und die ist? Mir fiele da spontan nur "Fürst" als alternative Übersetzung ein, was natürlich auch nicht unpassend wäre für einen Domänenvorstand.
Und die ist? Mir fiele da spontan nur "Fürst" als alternative Übersetzung ein, was natürlich auch nicht unpassend wäre für einen Domänenvorstand.
Ankou
Schmusekatze
- Registriert
- 7. Februar 2006
- Beiträge
- 97
AW: Regentin oder Regenta?
Danke für die Antworten!
Lasse mich dann aber wohl doch Regenta nennen, weils einfach netter klingt und weil ich jetzt ja auch weiß, dass ich mich nennen lassen darf, wie ich will.
Hm... Regenta oberster Gnaden und von wunderbarster Schönheit ist natürlich auch nett, aber wie soll man denn da immer unterschreiben?
Freut mich total, dass der Thread zu so einer Diskussion beigetragen hat, die für Blutschwerter-Verhältnisse ja noch relativ glimpflich verlief.
Hätte mich allerdings über weniger Latein-Schwanzvergleiche gefreut...
Danke für die Antworten!
Lasse mich dann aber wohl doch Regenta nennen, weils einfach netter klingt und weil ich jetzt ja auch weiß, dass ich mich nennen lassen darf, wie ich will.
Hm... Regenta oberster Gnaden und von wunderbarster Schönheit ist natürlich auch nett, aber wie soll man denn da immer unterschreiben?
Freut mich total, dass der Thread zu so einer Diskussion beigetragen hat, die für Blutschwerter-Verhältnisse ja noch relativ glimpflich verlief.
Hätte mich allerdings über weniger Latein-Schwanzvergleiche gefreut...
Mr.Toxex
Gedanklich im Futur 2
- Registriert
- 13. März 2006
- Beiträge
- 3.633
AW: Regentin oder Regenta?
Jein kannst du nicht so einfach immerhin weisst Clan Tremere oder der Sabbat in diesen Dingen eine starke Struktur auf weshalb es einige Probleme geben könnte.
Lasse mich dann aber wohl doch Regenta nennen, weils einfach netter klingt und weil ich jetzt ja auch weiß, dass ich mich nennen lassen darf, wie ich will.
Jein kannst du nicht so einfach immerhin weisst Clan Tremere oder der Sabbat in diesen Dingen eine starke Struktur auf weshalb es einige Probleme geben könnte.
Goldfinger
Passivfußballer
- Registriert
- 19. März 2007
- Beiträge
- 350
AW: Regentin oder Regenta?
@Ankou:
Wäre jetzt nur noch die Frage: Bist du Regent-x im Clan Tremere oder Regent-x des Sabbat?^^
@Ankou:
Wäre jetzt nur noch die Frage: Bist du Regent-x im Clan Tremere oder Regent-x des Sabbat?^^
Sturmschwinge
Notorischer Besserwisser
- Registriert
- 15. September 2006
- Beiträge
- 3.557
AW: Regentin oder Regenta?
Ahm ... also zumindest im Sabbat stelle ich mir das eher schwer vor, jemandem zu verbieten, sich so zu nennen wie er/sie das möchte. (Und nur weil unser Mr.Toxex so ein Regelf...reund ist, habe ich auch noch mal in meinem Sabbathandbuch nachgesehen. Da werden für die verschiedenen Ränge nicht nur Alternativtitel genannt sondern die Spieler auch noch explizit dazu aufgefordert, sich eigene, kewlere Titel auszudenken.)
Ahm ... also zumindest im Sabbat stelle ich mir das eher schwer vor, jemandem zu verbieten, sich so zu nennen wie er/sie das möchte. (Und nur weil unser Mr.Toxex so ein Regelf...reund ist, habe ich auch noch mal in meinem Sabbathandbuch nachgesehen. Da werden für die verschiedenen Ränge nicht nur Alternativtitel genannt sondern die Spieler auch noch explizit dazu aufgefordert, sich eigene, kewlere Titel auszudenken.)
Sleipnir
Inconnuklast
- Registriert
- 6. September 2007
- Beiträge
- 125
AW: Regentin oder Regenta?
Hi.
Ich denke auch: Erstmal soll der naseweise Kainit, der mich als Herrscher nicht so nennt wie ich es anordne, zu mir kommen. Als Herrscher (egal ob Prinz, Regent, Baron, Fürst, Patriarch, Monarch oder was auhc immer) wird man - sofern man zu Recht Herrscher ist - gefälligst so angesprochen wie man es vorschreibt. Auch die Tremere werden keine Schwierigkeiten damit haben, ihren Prinzen Regent zu nennen, wenn der es will - ungeachtet ihrer claninternen Titel - geschweigedenn, dass sie es wagen würden, dagegen aufzumucken. Aber wie gesagt: das hängt von der Macht des Herrschers und dem Respekt an, den seine Vasallen ihm entgegenbringen.
Wenn ein Malkavianer-Ahn als Herrscher einer Stadt als "Seine durchlauchte hochfürstliche Magnifizenz" oder als "Oberster Käsereiber" angesprochen werden will, wird er das vermutlich auch - zumindest, wenn er in der Nähe ist.
LG
Hi.
Ich denke auch: Erstmal soll der naseweise Kainit, der mich als Herrscher nicht so nennt wie ich es anordne, zu mir kommen. Als Herrscher (egal ob Prinz, Regent, Baron, Fürst, Patriarch, Monarch oder was auhc immer) wird man - sofern man zu Recht Herrscher ist - gefälligst so angesprochen wie man es vorschreibt. Auch die Tremere werden keine Schwierigkeiten damit haben, ihren Prinzen Regent zu nennen, wenn der es will - ungeachtet ihrer claninternen Titel - geschweigedenn, dass sie es wagen würden, dagegen aufzumucken. Aber wie gesagt: das hängt von der Macht des Herrschers und dem Respekt an, den seine Vasallen ihm entgegenbringen.
Wenn ein Malkavianer-Ahn als Herrscher einer Stadt als "Seine durchlauchte hochfürstliche Magnifizenz" oder als "Oberster Käsereiber" angesprochen werden will, wird er das vermutlich auch - zumindest, wenn er in der Nähe ist.
LG
1of3
Gott
- Registriert
- 28. April 2006
- Beiträge
- 2.604
AW: Regentin oder Regenta?
Das ist zwar immer noch kein deutsches Wort, aber seis drum. Bietet für andere Charaktere zumindest Anlass sich zu fragen, ob da ein Hackenschuss vorliegt.
Zu irgendwas muss mein Studium gut sein.
Danke für die Antworten!
Lasse mich dann aber wohl doch Regenta nennen, weils einfach netter klingt und weil ich jetzt ja auch weiß, dass ich mich nennen lassen darf, wie ich will.
Das ist zwar immer noch kein deutsches Wort, aber seis drum. Bietet für andere Charaktere zumindest Anlass sich zu fragen, ob da ein Hackenschuss vorliegt.
Zu irgendwas muss mein Studium gut sein.
Ankou
Schmusekatze
- Registriert
- 7. Februar 2006
- Beiträge
- 97
AW: Regentin oder Regenta?
Bzw. das auch nicht, aber ich bin derzeit in meinem Städchen Stellvertretende Erstgeborene und da der eigentliche Noch-nicht-Regent derzeit weg zum Regenten-Lehrgang in Wien ist für ein paar Monate werde ich nun zärtlich Regenta/in genannt.
Regent-x vom Clan Tremere. ^^
Bzw. das auch nicht, aber ich bin derzeit in meinem Städchen Stellvertretende Erstgeborene und da der eigentliche Noch-nicht-Regent derzeit weg zum Regenten-Lehrgang in Wien ist für ein paar Monate werde ich nun zärtlich Regenta/in genannt.
Na, fühlt sich da einer angegriffen und reagiert mich Pampfigkeit? *kichert*
Na wenns immerhin dafür reicht ...
Ähnliche Themen
