Munchkin 5 - De-Ranged
- Ersteller T.Dorst
- Erstellt am
Spoonbender
Ex-Doppelvize
- Registriert
- 13. Dezember 2005
- Beiträge
- 5.734
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
Und wer hat zuerst den deutschen Titel entdeckt? Wirre Waldläufer, verrät uns der Pegasus-Shop.
Ich bin gespannt, wie die Jungs vom geflügelten Pferd schwere Brocken wie "Philosopher's Scone" oder "Canteen of spleen" übersetzen. Steinhartes Brötchen der Weisen? Milzkantine? Mir schwant Übles
Und wer hat zuerst den deutschen Titel entdeckt? Wirre Waldläufer, verrät uns der Pegasus-Shop.
Ich bin gespannt, wie die Jungs vom geflügelten Pferd schwere Brocken wie "Philosopher's Scone" oder "Canteen of spleen" übersetzen. Steinhartes Brötchen der Weisen? Milzkantine? Mir schwant Übles
![RDEurope [JHGHendriks]](/data/avatars/m/1/1874.jpg?1323855125){kind=avatar}
RDEurope [JHGHendriks]
MIB RDEurope
- Registriert
- 27. Januar 2005
- Beiträge
- 361
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
You make it seem as if translating Munchkin is difficult?!
Nothing to it.
My translation of [fnord] is coming along quite nicely.
Really. [wimper]
Und wer hat zuerst den deutschen Titel entdeckt? Wirre Waldläufer, verrät uns der Pegasus-Shop.
Ich bin gespannt, wie die Jungs vom geflügelten Pferd schwere Brocken wie "Philosopher's Scone" oder "Canteen of spleen" übersetzen. Steinhartes Brötchen der Weisen? Milzkantine? Mir schwant Übles
You make it seem as if translating Munchkin is difficult?!
Nothing to it.
My translation of [fnord] is coming along quite nicely.
Really. [wimper]
Spoonbender
Ex-Doppelvize
- Registriert
- 13. Dezember 2005
- Beiträge
- 5.734
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
Eine Dose Mitleid fürJHGHendriks: Oooohhhh....
Eine Dose Mitleid fürJHGHendriks: Oooohhhh....
RDEurope [JHGHendriks]
MIB RDEurope
- Registriert
- 27. Januar 2005
- Beiträge
- 361
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
I don't need pity, I need inspiration :alc:
Eine Dose Mitleid fürJHGHendriks: Oooohhhh....
I don't need pity, I need inspiration :alc:
Spoonbender
Ex-Doppelvize
- Registriert
- 13. Dezember 2005
- Beiträge
- 5.734
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
Lieber JHGHendriks, Inspiration kommt aus dem Lateinischen. "inspirare" bedeutet "etwas in jem. oder etwas hineinatmen". Das hat nichts mit "spirit" im Sinne von Spirituosen zu tun ;-) Wenn du mit deinen Übersetzungsproblemen nicht konkreter wirst, kann ich dir leider auch nicht helfen.
Lieber JHGHendriks, Inspiration kommt aus dem Lateinischen. "inspirare" bedeutet "etwas in jem. oder etwas hineinatmen". Das hat nichts mit "spirit" im Sinne von Spirituosen zu tun ;-) Wenn du mit deinen Übersetzungsproblemen nicht konkreter wirst, kann ich dir leider auch nicht helfen.
RDEurope [JHGHendriks]
MIB RDEurope
- Registriert
- 27. Januar 2005
- Beiträge
- 361
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
Bah. I helped out with German translations;
and you tell me that alcohol doesn't inspire....
I'm ready to weep.
Bah. I helped out with German translations;
and you tell me that alcohol doesn't inspire....
I'm ready to weep.
Spoonbender
Ex-Doppelvize
- Registriert
- 13. Dezember 2005
- Beiträge
- 5.734
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
/me reicht JHGHendriks eine Packung Tempos und eine Pulle mit DschinnTonic
Prost, Inspiration.
/me reicht JHGHendriks eine Packung Tempos und eine Pulle mit DschinnTonic
Prost, Inspiration.
Tod
-6 auf Weglaufen
- Registriert
- 12. Januar 2006
- Beiträge
- 364
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
Wenn ich einen Vorschlag machen darf: Das Schwein der Weisen Auch wenn da sicher die Zeichnung nicht mehr passt... und der Text... könnte man ja einfach so mit aufnehmen... und wenn man beides hat, bekommt man noch nen tollen Bonus dazu...
Ich bin gespannt, wie die Jungs vom geflügelten Pferd schwere Brocken wie "Philosopher's Scone" oder "Canteen of spleen" übersetzen. Steinhartes Brötchen der Weisen? Milzkantine? Mir schwant Übles
Wenn ich einen Vorschlag machen darf: Das Schwein der Weisen
Auch wenn da sicher die Zeichnung nicht mehr passt... und der Text... könnte man ja einfach so mit aufnehmen... und wenn man beides hat, bekommt man noch nen tollen Bonus dazu...
Leopold de la Solail
Kainskind
- Registriert
- 8. November 2005
- Beiträge
- 759
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
Und wann kommen die erstren Release Tuniere????
Und wann kommen die erstren Release Tuniere????
Astartus
Superheld inkognito
- Registriert
- 21. Mai 2006
- Beiträge
- 1.191
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
Wo hast du das Game denn bestellt? Im Pegasus Shop (der Quelle meines Vertrauens) ist es noch nicht lieferbar, und auch Amazon hat es noch nicht auf Lager.
Außerdem:
Das Game ist noch nicht mal bei allen Shops erhältlich, und hier wird schon nach den ersten Releases gefragt? Erstmal muss der Painting Contest fertig durchlaufen und Birger aus dem verdienten Urlaub zurück kommen, DANN erst kann man sich mal langsam über Releases Gedanken machen.
Wo hast du das Game denn bestellt? Im Pegasus Shop (der Quelle meines Vertrauens) ist es noch nicht lieferbar, und auch Amazon hat es noch nicht auf Lager.
Außerdem:
Das Game ist noch nicht mal bei allen Shops erhältlich, und hier wird schon nach den ersten Releases gefragt? Erstmal muss der Painting Contest fertig durchlaufen und Birger aus dem verdienten Urlaub zurück kommen, DANN erst kann man sich mal langsam über Releases Gedanken machen.
Leopold de la Solail
Kainskind
- Registriert
- 8. November 2005
- Beiträge
- 759
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
Sorry Astartus bin halt Übereifeig!Habe Samstag unsern Painting Workshop Supportet!
Bin halt neugierig auf das neue Game!
( Auf Stuhl kippeln)
Hoffe Birger kommt Gesund und erholt aus seinem Urlaub!
Wenn sich Munchkin 5 auf August verschiebt kollidiert das aber mit Super Munchkin2!
Sorry Astartus bin halt Übereifeig!Habe Samstag unsern Painting Workshop Supportet!
Bin halt neugierig auf das neue Game!
( Auf Stuhl kippeln)
Hoffe Birger kommt Gesund und erholt aus seinem Urlaub!
Wenn sich Munchkin 5 auf August verschiebt kollidiert das aber mit Super Munchkin2!
Spoonbender
Ex-Doppelvize
- Registriert
- 13. Dezember 2005
- Beiträge
- 5.734
AW: Munchkin 5 - De-Ranged
Den hab ich verstanden, Yudas. Vielleicht kann ich durch das ganze Verschieben nochmal ein Episches Impossible Turnier in Angriff nehmen. Aber erst in 2 Wochen, NACH den Klausuren.
Den hab ich verstanden, Yudas. Vielleicht kann ich durch das ganze Verschieben nochmal ein Episches Impossible Turnier in Angriff nehmen. Aber erst in 2 Wochen, NACH den Klausuren.
