Moncada oder Maldonato

Hallo zusammen,

ich habe die deutsche Version von Vampire Requiem und in dieser ist der Priscus und Seneschall von Vidal als ein Philip Maldonato vorgestellt.
Wenn ich aber das egnlische Heft zu "Mary`s Child" richtig verstanden habe, so ist hier ein Herr namens Moncada die rechte Hand von Vidal.

Habe ich hier etwas falsch verstanden?
Oder liegt es an der Übersetzung?

*zurückdenkt* Kann es sein, dass das bei dir ein Druckfehler ist? Ich hatte Mary's Child als PDF und da wurde er denke ich richtig geschrieben. In jedem Fall ist Maldonato die rechte Hand und ich ich weiß auch, dass er in dem Quickstart vorkommt. Er domonstriert dabei die Effektivität von Geschwindigkeit 5. Also wenn du den Typen im guten Anzug meinst, der ziemlich rasant an einer Stelle eine Kirche zu verlassen weiß, dann ist es jedenfalls Maldonato.

Ich habe auch das PDF-File, doch in diesem habe ich noch nicht nachgesehen.

Als ich mir Vampire:Requiem kaufte, habe ich den ersten Teil von "Mary`s Child" in gedruckter Form kostenlos mitbekommen. Ich habe gerade nochmals gelesen und es ist der Herr, der mit "Celerity" aus der Kirche verschwinden kann, den man hier in diesem Heft "Moncada" nennt.
Also ein Fehler, dann wird er bei meiner Übersetzung einfach zu Maldonato.

Danke für die schnelle Antwort.rost:

Keine Uhrsache. *sich verbeug und mit Celerity aus dem Thread verschwinde* ^^