Zeichentrick Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Tellurian

Ex-M0derat0r

Registriert

15. Februar 2006

Beiträge

8.934

• 1. August 2009

• #1

Never Fear! Everyone's Back On Futurama After All - Futurama - io9

Fantastische Neuigkeiten.
Jedenfalls für alle, die sich die Serie nicht in der minderwertigen Syncronfassung geben.

 

Cry

Aus der Asche

Registriert

22. Juni 2004

Beiträge

9.852

• 1. August 2009

• #2

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Ah, der Comedy Central Deal scheint auch endlich zu stehen - Huzzah!

 

Halloween Jack

aka Alpha Rivale Dick Justice

Registriert

1. November 2006

Beiträge

18.265

• 2. August 2009

• #3

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Für diejenigen, die sich die Serie in der minderwertigen Synchronfassung geben, ist es aber immerhin erfreulich, dass die Serie weitergeführt wird.

 

Cry

Aus der Asche

Registriert

22. Juni 2004

Beiträge

9.852

• 2. August 2009

• #4

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Nein, eigentlich ist's für die egal.

 

Halloween Jack

aka Alpha Rivale Dick Justice

Registriert

1. November 2006

Beiträge

18.265

• 2. August 2009

• #5

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Warum das? Wird das ganze in Deutschland nicht weitergeführt?

 

Tellurian

Ex-M0derat0r

Registriert

15. Februar 2006

Beiträge

8.934

• 2. August 2009

• #6

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Wohl schon. Aber für die ist es WIRKLICH unwichtig ob John diMaggio, Billy West und Katey Sagal wieder dabei sind.

 

Halloween Jack

aka Alpha Rivale Dick Justice

Registriert

1. November 2006

Beiträge

18.265

• 2. August 2009

• #7

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Aber ist es für sie unwichtig, ob die Serie überhaupt weitergeführt wird?

 

Cry

Aus der Asche

Registriert

22. Juni 2004

Beiträge

9.852

• 2. August 2009

• #8

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Ja, weil die auf deutsch ungenießbar ist.
sic

 

Halloween Jack

aka Alpha Rivale Dick Justice

Registriert

1. November 2006

Beiträge

18.265

• 2. August 2009

• #9

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Und wenn die Serie in minderwertiger Synchronfassung nicht jeden Geschmack trifft, kann es für andere, die damit klar kommen, nicht dennoch erfreulich sein, wenn die Serie weitergeführt wird?

 

Cry

Aus der Asche

Registriert

22. Juni 2004

Beiträge

9.852

• 2. August 2009

• #10

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Hm, das ist etwa in gleichem Maße erfreulich, wie die Tatsache dass Hurricane Katrina die Konjunktur angekurbelt hat...

 

Greifenklaue

Erstgeborener

verstorben

Registriert

31. Dezember 2005

Beiträge

4.335

• 2. August 2009

• #11

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Cry schrieb:

Ja, weil die auf deutsch ungenießbar ist.
sic

Zum Vergrößern anklicken....

Ach Quark.

 

Halloween Jack

aka Alpha Rivale Dick Justice

Registriert

1. November 2006

Beiträge

18.265

• 2. August 2009

• #12

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Cry schrieb:

Hm, das ist etwa in gleichem Maße erfreulich, wie die Tatsache dass Hurricane Katrina die Konjunktur angekurbelt hat...

Zum Vergrößern anklicken....

 

Cry

Aus der Asche

Registriert

22. Juni 2004

Beiträge

9.852

• 2. August 2009

• #13

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Ich habe recht. Glaube mir, ich habe recht.

 

Absimilliard

νεκύδαιμων

#StandWithUkraine

Registriert

20. Juli 2005

Beiträge

7.288

• 2. August 2009

• #14

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Ach hast du? Dann beweis mal an Beispielen, dass die deutsche Synchronisation schlechter ist als das englische Original.

 

G

Gelöschtes Mitglied 3337

Guest

• 2. August 2009

• #15

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Please Hypnotoad! Don't! Please don't! Aaaaaaarrrrrggggg

 

Halloween Jack

aka Alpha Rivale Dick Justice

Registriert

1. November 2006

Beiträge

18.265

• 3. August 2009

• #16

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Absimilliard schrieb:

Ach hast du? Dann beweis mal an Beispielen, dass die deutsche Synchronisation schlechter ist als das englische Original.

Zum Vergrößern anklicken....

Naja, das Problem mit den Übersetzungen ist für mich persönlich einfach bloß, dass hier und da ein Witz flöten geht, der im Original funktioniert, in der deutschen Version eben nicht.

Aber das stört mich nicht dermaßen, als dass ich das deutsche Teil nicht auch anschauen kann.

 

K

Koshiro

Guest

• 3. August 2009

• #17

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Nun ja, hin und wieder ging auch ein Witz flöten, der im Deutschen sicher auch funktioniert hätte, den aber der Übersetzer nicht gerallt hat. Ich sage mal "probier die Alternativkontrolllöschung" und "du gespenstische Glückseligkeit". (Übersetzungen von "try Control-Alt-Delete" und "you spooked Felicity", wobei Felicity offensichtlich ein Pferd ist.)

 

ADS

Streunendes Monster

Registriert

6. Juni 2007

Beiträge

3.017

• 3. August 2009

• #18

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Cry schrieb:

Ja, weil die auf deutsch ungenießbar ist.
sic

Zum Vergrößern anklicken....

Bullshit. Aber ich weis ja Filme & Serien nur gut in Original Klingonischer Sprachfassung.

 

Jadewolf

Gorgonzolaverächter

Registriert

20. Juni 2006

Beiträge

755

• 3. August 2009

• #19

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Hm, das ist etwa in gleichem Maße erfreulich, wie die Tatsache dass Hurricane Katrina die Konjunktur angekurbelt hat...

Zum Vergrößern anklicken....

Oh Gott, soll das jetzt so ein erbärmliches "Ich bin besser, weil ich nur Originalversionen sehe" Gebashe geben? Ich für meinen Teil komme nämlich auch ganz gut mit den deutschen Versionen klar.

 

Tellurian

Ex-M0derat0r

Registriert

15. Februar 2006

Beiträge

8.934

• 3. August 2009

• #20

AW: Futurama kommt zurück - Mit allen Originalsprechern

Koshiro schrieb:

Nun ja, hin und wieder ging auch ein Witz flöten, der im Deutschen sicher auch funktioniert hätte, den aber der Übersetzer nicht gerallt hat. Ich sage mal "probier die Alternativkontrolllöschung" und "du gespenstische Glückseligkeit". (Übersetzungen von "try Control-Alt-Delete" und "you spooked Felicity", wobei Felicity offensichtlich ein Pferd ist.)

Zum Vergrößern anklicken....

"Der Erfinder von Verliese und Drachen!" "Was sagst du dazu, Tief Blau?"