AW: Freiwillig in Starre gehen
Incapacitated vampires
with no blood in their bodies enter torpor.
Ja, etwas ähnliches steht auch in der deutschen Ausgabe. Allerdings ist deine Darstellung etwas ungenau bzw. aus dem Zusammenhang gerissen, so wie du sie postest.
Im V:tM GRW heißt es: Wenn ein Kainit keine Blutpunkte mehr im Körper hat, verliert er jedes mal, wenn er einen BP ausgeben müsst (und logischer Weise nicht kann) statt dessen eine Gesundheitsstufe. Wenn der Charakter so auf
unter Außer Gefecht gerät, fällt er in Starre. (Dann gilt er natürlich auch in der Starre als blutleer; für diesen Zustand wurden die Regeln ja oben bereits dargelegt.)
Das ist aber nur
eine von mehreren Arten, wie ein Kainit in Starre fallen kann. Das geht eindeutig aus dem Text hervor.
Es wird von drei verschiedenen Arten gesproch, wie eine Starre herbeigeführt werden kann: Freiwillig,
oder durch Wunden
oder, durch Blutverlust.
(Quelle: V:tM GRW 2003, S. 233)
Man gelangt erst in Torpor wenn man alle Blutpunkte verloren hat, logischerweise muss man dann keine mehr ausgeben.
Das ist dem entsprechend ein Trugschluss!
Unterstrichen wird das durch die Disziplin in Wolves of the Sea, das einzig dafür existiert Blut in freiwilligem Torpor zu konservieren.
Keines der beiden Bücher sagt etwas davon das ein Vampir in Torpor kein Blut mehr ausgeben muss, nur der tägliche Bloodpoint wird nicht mehr verbraucht.
Ich habe das Wolves of the Sea mal überflogen, aber bisher die Stelle, auf die du dich beziehst, nicht gefunden. Seitenzahl?
Unabhängig davon sollte man aber auch bedenken, dass die Libellus Sanguinis Bücher nicht immer mit den Regeln aus der Maskerade konform gehen. Selbst im DA gehören sie, soweit ich weiß, nicht zur aktuellsten Edition.
Zu den Healtleveln, ich habe mich dazu in der Tat auf das DarkAges Buch gestützt, es sagt aber nicht das man die HealthLevel bei freiwilligen Torpor zurückerhält, es sagt man behält sie, ich nehme an das
ist eine Fehlübersetzung in der deutschen Version, denn das Original sagt eindeutig "retains pre-torpor healthlevel".
Ich habe es nicht auf englisch nachgelesen. Mag sein, dass es ungenau übersetzt ist (oder das ich selbst nicht die wortwörliche Formulierung aus dem Buch übernommen habe). Das Resultat bleibt aber dennoch das selbe: Der Kainit hat nach dem Erwachen aus der freiwilligen Starre genau so viele Gesundheitsstufen, wie zu dem Zeitpunkt als er sich in Starre legte. Ich denke, da sind wir uns einig, oder?!