AW: Fürst vs. Prince
Stimme dem bisherigen Tenor zu. Zur Deutung könnte man noch sagen, daß der klassische Prinz ja eigentlich nur der Titel eines Erben ist, der eigentlich noch nicht so viel zu sagen hat (im Gegensatz zum Vampirherrscher, der ja gelegentlich Herr über alle Existenzen zu sein scheint) und meist noch im Schatten seines Vaters sitzt (was bei der Erlangung der Herrschaft unter den Vampiren eher unwahrscheinlich scheint). Der alte Fürst hingegen ist ein wahrer Potentat mit Befehlsgewalt und der Autorität, diese auch durchzusetzen - klingt doch schon eher nach dem Prince of the city...
Aber F&S sind noch eine Reihe weiterer solcher feinen Fehler passiert, wie z. B. daß man Tongues bedingungslos mit Zungen übersetzt hat, wenn die Bedeutung eigentlich Sprache gewesen wäre (vgl. Mother tongue); "Er spricht in fremden Sprachen" hört sich doch z B. deutlich klarer an als "Er spricht in fremden Zungen", oder? Derlei englische Feinheiten (Übersetzung ungleich Bedeutung) scheint aber bei weitem nicht jeder Übersetzer zu kennen...
).
