Buch zum Bund
- Ersteller Clark
- Erstellt am
- Registriert
- 20. Juli 2005
- Beiträge
- 7.289
AW: Buch zum Bund
Die sind alle zu empfehlen.
Die sind alle zu empfehlen.
Quackerjack
Nethermancer par excellence
- Registriert
- 15. Juni 2006
- Beiträge
- 3.827
AW: Buch zum Bund
Aber kauf dir bloss nich das Sancta Buch auf deutsch, die Übersetzung ist streckenweise echt grauselig.
Aber kauf dir bloss nich das Sancta Buch auf deutsch, die Übersetzung ist streckenweise echt grauselig.
Haldir
Neugeborener
- Registriert
- 20. August 2004
- Beiträge
- 181
AW: Buch zum Bund
Ach, was ist denn an der Übersetzung schlecht?
Ich kann nicht klagen darüber. :]
Die Frage, ob man die deutsche oder die englische Ausgabe kauft, ist auch immer eine Frage, ob die Englischkenntnisse so gut sind, dass man Mängel in der Übersetzung beurteilen kann.
Ach, was ist denn an der Übersetzung schlecht?
Ich kann nicht klagen darüber. :]
Die Frage, ob man die deutsche oder die englische Ausgabe kauft, ist auch immer eine Frage, ob die Englischkenntnisse so gut sind, dass man Mängel in der Übersetzung beurteilen kann.
Quackerjack
Nethermancer par excellence
- Registriert
- 15. Juni 2006
- Beiträge
- 3.827
AW: Buch zum Bund
Was daran schlecht ist? Dass teilweise jemand, der absolut 0 Ahnung von Requiem hat das übersetzt hat. (z.b. durchgehend Mut anstelle von Entschlossenheit geschrieben, oder wechselnde Namen von Fertigkeiten und Vorzügen) :motz:
Was daran schlecht ist? Dass teilweise jemand, der absolut 0 Ahnung von Requiem hat das übersetzt hat. (z.b. durchgehend Mut anstelle von Entschlossenheit geschrieben, oder wechselnde Namen von Fertigkeiten und Vorzügen) :motz:
Manny
Relikt
- Registriert
- 22. Januar 2006
- Beiträge
- 5.309
AW: Buch zum Bund
Konkretes Beispiel:
"Many Icarians keep isolated, secure vaults in which to sleep, protected by loyal electronics and well tested guards"
vs.
"Viele Ikarier schlafen in gesonderten, durch Elektronik und loyale Wachen gesicherten..."
Insofern ein Fehler, weil diese Formulierung vom Autor so beabsichtigt worden war, "These are not errors [...] The winking irony there is that guards are not loyal and the electronics are not well tested. Electronics can be trusted to be loyal, but are generally still a new addition to the vampiric experience. Guards might never be safely considered loyal, but they can be tested."
Die Übersetzung.
Konkretes Beispiel:
"Many Icarians keep isolated, secure vaults in which to sleep, protected by loyal electronics and well tested guards"
vs.
"Viele Ikarier schlafen in gesonderten, durch Elektronik und loyale Wachen gesicherten..."
Insofern ein Fehler, weil diese Formulierung vom Autor so beabsichtigt worden war, "These are not errors [...] The winking irony there is that guards are not loyal and the electronics are not well tested. Electronics can be trusted to be loyal, but are generally still a new addition to the vampiric experience. Guards might never be safely considered loyal, but they can be tested."
PaciFist
Ancilla
- Registriert
- 23. April 2006
- Beiträge
- 2.001
AW: Buch zum Bund
Man hat darauf verzichtet ein Wortspielchen zu übernehmen, dass selbst in seiner Muttersprache noch einer Erklärung durch den Autor bedarf um nicht für einen Druckfehler gehalten zu werden, irgendwie kann ich das kaum als mangelhafte Übersetzung bezeichnen.
Die Sache mit Mut die Quackerjack genannt hat ist mir auch als etwas ärgerlich aufgefallen, macht aber imho keine schlechte Übersetzung draus.
(btw. aus Interessegründen, QJ was gibts denn an wechselnden Bezeichnungen für Fertigkeiten und Vorzüge?)
Ich hab das Englische mal gelesen, das Deutsche im Regal stehen und muss sagen, dass ichs durchaus in Ordnung finde. Was ich zu mäkeln habe ist hauptsächlich ne Geschmacksfrage. (z.b. thebanische Hexerei)
Man hat darauf verzichtet ein Wortspielchen zu übernehmen, dass selbst in seiner Muttersprache noch einer Erklärung durch den Autor bedarf um nicht für einen Druckfehler gehalten zu werden, irgendwie kann ich das kaum als mangelhafte Übersetzung bezeichnen.
Die Sache mit Mut die Quackerjack genannt hat ist mir auch als etwas ärgerlich aufgefallen, macht aber imho keine schlechte Übersetzung draus.
(btw. aus Interessegründen, QJ was gibts denn an wechselnden Bezeichnungen für Fertigkeiten und Vorzüge?)
Ich hab das Englische mal gelesen, das Deutsche im Regal stehen und muss sagen, dass ichs durchaus in Ordnung finde. Was ich zu mäkeln habe ist hauptsächlich ne Geschmacksfrage. (z.b. thebanische Hexerei)
Quackerjack
Nethermancer par excellence
- Registriert
- 15. Juni 2006
- Beiträge
- 3.827
AW: Buch zum Bund
z.B. hinten bei den Charakterbeschreibungen steht Ressourcen (und was du sagst stimmt schon, ist Geschmackssache, aber mich stört sowas Extrem)
z.B. hinten bei den Charakterbeschreibungen steht Ressourcen (und was du sagst stimmt schon, ist Geschmackssache, aber mich stört sowas Extrem)
Haldir
Neugeborener
- Registriert
- 20. August 2004
- Beiträge
- 181
AW: Buch zum Bund
Einzelne Regelbegriffe wurden nicht wie im GRW übersetzt, eine Diskrepanz, die aber auch mit der englischen Ausgabe von LS erhalten bleibt, weil man dann den Unterschied zwischen Entschlossenheit und "Wie auch immer das Teil auf Englisch heißt" hat. Es war offenbar nicht der selbe Übersetzer.
Einzelne Regelbegriffe wurden nicht wie im GRW übersetzt, eine Diskrepanz, die aber auch mit der englischen Ausgabe von LS erhalten bleibt, weil man dann den Unterschied zwischen Entschlossenheit und "Wie auch immer das Teil auf Englisch heißt" hat. Es war offenbar nicht der selbe Übersetzer.
Carabas
V5 Fanboy
- Registriert
- 9. Januar 2005
- Beiträge
- 1.507
AW: Buch zum Bund
Damit hast Du die drei besten der Bücher. Kauf Dir lieber "Mythologies" oder den "Chronicler's Guide" oder "Damnation City", wenn Du Geld ausgeben willst.
Mein Carthians steht ungelesen im Schrank. Ich kann mit dem Bund nix anfangen. Und das Buch hat die Carthians auch nicht lebendiger gemacht.
Ordo Dracul ist sehr viel Crunch (der mir nicht gefällt) und der Fluff hat den Ordo Dracul für mich eher unverständlicher gemacht - wohl nicht Sinn eines Bundbuches.
Lancea Sanctum ist ganz nett. Viel Fluff, wenig Crunch. Ich bin katholisch, habe mich mit der Kirche (und ihrer Doppelmoral) auseinandergesetzt, also steht da nix neues drin.
Zum Vergleich:
Ich fand den Invictus todeslangweilig, bis ich das Buch gelesen habe. Danach dachte ich "Wow". So hätte die VtM Camarilla Spass gemacht.
Circle of the Crone hat meine Erwartungen übererfüllt. Der Circle war genauso beschrieben, wie ich ihn mir vorgestellt habe und besser. Der Crunch ist super (die erste Ventrue-Blutlinie, die ich selber auch spielen möchte *hehehe*) und das Buch ist einfach rundum gelungen.
Belial's Brood spielt auf wunderbare Weise mit dem Tabubruch (wie schon Clanbook Baali und Montreal By Night, oder als neueres Beispiel Ghouls). Früher wäre das wahrscheinlich als Black Dog Buch erschienen.
Damit hast Du die drei besten der Bücher. Kauf Dir lieber "Mythologies" oder den "Chronicler's Guide" oder "Damnation City", wenn Du Geld ausgeben willst.
Mein Carthians steht ungelesen im Schrank. Ich kann mit dem Bund nix anfangen. Und das Buch hat die Carthians auch nicht lebendiger gemacht.
Ordo Dracul ist sehr viel Crunch (der mir nicht gefällt) und der Fluff hat den Ordo Dracul für mich eher unverständlicher gemacht - wohl nicht Sinn eines Bundbuches.
Lancea Sanctum ist ganz nett. Viel Fluff, wenig Crunch. Ich bin katholisch, habe mich mit der Kirche (und ihrer Doppelmoral) auseinandergesetzt, also steht da nix neues drin.
Zum Vergleich:
Ich fand den Invictus todeslangweilig, bis ich das Buch gelesen habe. Danach dachte ich "Wow". So hätte die VtM Camarilla Spass gemacht.
Circle of the Crone hat meine Erwartungen übererfüllt. Der Circle war genauso beschrieben, wie ich ihn mir vorgestellt habe und besser. Der Crunch ist super (die erste Ventrue-Blutlinie, die ich selber auch spielen möchte *hehehe*) und das Buch ist einfach rundum gelungen.
Belial's Brood spielt auf wunderbare Weise mit dem Tabubruch (wie schon Clanbook Baali und Montreal By Night, oder als neueres Beispiel Ghouls). Früher wäre das wahrscheinlich als Black Dog Buch erschienen.
Ähnliche Themen
- Gelöschtes Mitglied 25250
- A Song of Ice and Fire
