synchronisation

Die unscheinbaren, grauen Mäuse hinter den großen Schauspielern. Wer synchronisiert wen? Wie ist es als Sprecher?

O-Ton oder Synchro? Was ist besser? Ich finde es teilweise schade, die Originalstimmen nicht hören zu können, hänge jedoch durch meinen Hörspielhintergrund eher den Synchrofassungen nach. Ich finde die Aussprache und den Transport von Gefühlen in der Stimme besser gelungen. Auf der anderen...

Es gehört ja fast zum guten Ton, sich wenn man über einen Film, eine Serie oder ein Spiel redet, sich über die unpassende toitsche Synchronisation zu beschweren. ABER denkt mal nach, fällt euch nicht ein einziges Beispiel ein, in dem die Synchro besser als das Original ist? Sei es, weil die...

Synchronstimmen. Wieso sind die eigentlich schauspielerbezogen und nicht rollenbezogen?

Nicht selten hab ich bisher gehört, wie wie Flair, Wortwitz usw. bei Lokalisierungen von Filmen und Serien im direkten Vergleich hinter dem Original zurückbleiben. Deswegen nun mal meine Frage(n): Was macht für euch eine gelungene Lokalisation aus? Direkt anschließend daran interessieren mich...