Schattenjäger WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

TheFinalLoser

Gott

Registriert

10. Oktober 2005

Beiträge

977

• 19. November 2006

• #1

Wie schon gesagt, wird das WH40k Regelwerk das bei Green Ronin und Black Industries gerade zusammengeschraubt wird und im März 2007 erscheinen wird auch auf deutsch übersetzt?

Für den Imperator

 

Smokey Crow

Fear & Skaring in Münster

Registriert

11. September 2003

Beiträge

18.444

• 19. November 2006

• #2

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

Ist das eine Frage oder eine Feststellung?

 

TheFinalLoser

Gott

Registriert

10. Oktober 2005

Beiträge

977

• 19. November 2006

• #3

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

das ist eine frage, aber wuie ich gerade sehe hab ich das eine Fragezeichen vergessen, ich änder das mal.

 

Raphael Noré

Envoy

Registriert

6. März 2006

Beiträge

623

• 20. November 2006

• #4

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

Definitiv ist wohl noch nichts, aber meines Wissens sind F&S aktiv an dieser Sache dran, und da GW/BI mit den Übersetzungen bisher offenbar recht zufrieden sind, steht einer Übersetzung vermutlich wenig im Wege...

Gruß,
RN

 

The Saint

Welcome, delicious friend!

Registriert

28. Juni 2005

Beiträge

8.061

• 20. November 2006

• #5

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

Es wird nicht im März kommen... eher im Herbst, BI hat verschoben.

 

Skar

Dr. Spiele

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 20. November 2006

• #6

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

Damals gab es meines Wissens eine Meldung, dass es übersetzt würde.

 

Fimbul

Seltsam im Nebel...

Registriert

20. April 2006

Beiträge

506

• 20. November 2006

• #7

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

Besagte Meldung ist eher vage gehalten und faßt wohl lediglich die Möglichkeit einer Übersetzung ins Auge:

http://www.feder-und-schwert.com/oldnews.php?id=59

 

TheFinalLoser

Gott

Registriert

10. Oktober 2005

Beiträge

977

• 20. November 2006

• #8

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

naja hoffen wir es, und das bi es verschoben hat is eher doof, aber hoffen wir, das es dafür ordentlich feinschliff bekommt.

 

Skar

Dr. Spiele

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 21. November 2006

• #9

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

Fimbul schrieb:

Besagte Meldung ist eher vage gehalten und faßt wohl lediglich die Möglichkeit einer Übersetzung ins Auge:

http://www.feder-und-schwert.com/oldnews.php?id=59

Zum Vergrößern anklicken....

Soviel ich weiß gab es auch noch eine Meldung, dass die aktuellen Reihen (WH + D&D) besser laufen als erwartet. Ich denke die Chancen stehen daher gut.

 

Raphael Noré

Envoy

Registriert

6. März 2006

Beiträge

623

• 21. November 2006

• #10

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

Von Warhammer hörte ich, dass es sich bereits selbst trägt. Nach nur einem Jahr ist das eher ungewöhnlich, da sich neue Spiele üblicherweise langsamer verbreiten, wenn es keinen weithin-etablierten Vorgänger gab (und das alte WFRS war ja eher ein Nischenprodukt). Vermutlich sind die wirtschaftlich recht mutigen Investitionen in 'große' Bücher (wie 'Reiche der Magie' oder die kommende 'Tome of Corruption'-Übersetzung) nur so möglich geworden, denn die stellen durch die Notwendigkeit der Vorfinanzierung natürlich ein gewisses Risiko dar.

Alles in allem sieht es wohl in der Tat recht gut für das WFRSP aus...

Gruß,
RN

 

Selganor

Methusalem

Registriert

2. Juli 2005

Beiträge

1.913

• 21. November 2006

• #11

AW: WH40K - Wird das englische Regelwerk übersetzt?

Zumindest zur Buchmesse hiess es noch dass sie es versuchen (und auf der SPIEL die Verhandlungen machen wollen), aber ich wuesste keinen Grund warum das nicht klappen sollte.