Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Anmerkung: This feature may not be available in some browsers.
SO dann relativieren wir ein bischen.Skar schrieb:Wann kommt Unknown Armies aus deutsch?
Und gibt es schon was zur deutschen Ausgabe zu sagen? Zum Beispiel zum Umfang, oder ob sie sich der englischen Ausgabe gleichen wird?
Das solltest Du tun - schau aber (soweit dort vorhanden) Dir mal die US-Originalversion zum Vergleich an. Vor allem solche "Kleinigkeiten" für Einsteiger wie ein Index, ein aussagekräftiges Inhaltsverzeichnis oder auch nur die STIMMUNG der US-Illustrationen, die in der deutschen Version nicht etwa "typisch deutsch", sondern anders und nach meinem Empfinden nicht so recht passend sind (sie kranken an der DeGenesis-Krankheit, dem Phänomen des "Leeren Gestells").Templer aus Tempelhof schrieb:Werde es mir mal beim nächsten Ladenbesuch genauer ansehen.
Aus meiner Lieblingsverfilmung von Jane Austen's "Pride & Prejudice": "You believe that, if it comforts you."Templer aus Tempelhof schrieb:Aber was da an Anmache auf eurem Forum pro und contra Zorn[hau] gelaufen ist ... alle Achtung ... sowas habe ich bis jetzt nur bei Computerspielforen entdeckt, und ich dachte Rollenspieler diskutieren echt sachlicher miteinander.
Ich auch. Zu dem Zeitpunkt, als ich den Auslöser für die unterhaltsamen Kommentare sozial disfunktionaler Forennutzer verfaßt hatte, kannte ich nur einen kleinen Teil der deutschen und der US-Ausgabe (was man als Einsteiger auf die Schnelle so braucht). Daher war mein Fokus auf diese für mich ganz konkret in der Spielpraxis als unnötige Ärgerlichkeit (bei dem Preis!) auffälligen Punkte gefallen.Templer aus Tempelhof schrieb:Zorni zerreißt sich die Lippen über das, seiner Meinung nach, schlechtere UA ... Ich hätte es besser gefunden die positiven Seiten UAs in dt. hervorzuheben.
Interessant. Man lernt doch nie aus. Dann haben die bösen Katholiken den wohl beim Football geklaut, wie man hier lesen kann.Jestocost schrieb:Ein Hail Mary ist leider kein Ave Maria, sondern ein Ausdruck aus dem Football...
Ja, vorausgesetzt die Autoren meinten damit auch den Football-Ausdruck, paßte dies schon. Habt Ihr da eine Aussage der Autoren dazu?Jestocost schrieb:Darum haben wir als Entsprechung "Hattrick" genommen - für den Versuch, etwas fast unmögliches zu schaffen.
Das ist ein unbestrittenes Verdienst, doch...Jestocost schrieb:Wir haben es geschafft, UA nach Deutschland zu bringen.
Dies zu wissen ist eine Sache. Daraus die Erkenntnis und die Konsequenz zu ziehen, daß man besser nicht eine ÜBERAUS vollmundige Werbe-Anfixe durchzieht, sondern sich - der eigenen initialen Unzulänglichkeiten bewußt - in einer NORMAL vollmundigen Werbe-Anfixe ergeht, ist wohl eine andere Sache.Jestocost schrieb:Perfektion fällt nicht vom Himmel.
Genau das war die Antwort. Ich habe einen harten (in den letzten Monaten noch weitaus härter gewordenen) Job in einer der menschenverschleißendsten Branchen, der mir mit viel Ringen so gerade noch Zeit für meine Frau, mein Training und meine Rollenspiele läßt (Work-Life-Balance ist eine Lüge!).Jestocost schrieb:Ich habe dir schon vor einiger Zeit eine PM geschickt, ob du nicht Lust hast, uns zu unterstützen. Leider kam darauf gar keine Antwort.
Vielleicht hilft das:Templer aus Tempelhof schrieb:... kann mir jemand vielleicht noch mal den Kontext dazu bringen, in dem das Hail Mary verwendet wurde.
Oder für die Freunde der deutschen Zunge:Major Skill Checks: In tense situations where time is important and/or you are at risk, such as in combat, you only succeed if you roll equal to or under your skill level. If you do not have a suitable skill, you may attempt a major skill check by rolling against the appropriate stat instead and hoping for a Hail Mary: only matched successes and criticals (see below) succeed; your stat is not reduced for a Hail Mary roll.
Entscheidender Fertigkeitswurf: In prekären Situationen, in denen es auf jede Sekunde ankommt oder du einem großen Risiko ausgesetzt bist – wie beispielsweise bei Kämpfen – erzielst du einen Erfolg nur dann, wenn du unter oder gleich deinem Fertigkeitswert würfelst. Besitzt du keine passende Fertigkeit, so kannst du gegen das entsprechende Attribut würfeln und auf einen Hattrick hoffen; hierbei zählen nur Pascherfolge sowie kritische Erfolge. In diesem Fall wird dein Attribut nicht modifiziert.
We use essential cookies to make this site work, and optional cookies to enhance your experience.