Super Munchkin 2

Spoonbender

Ex-Doppelvize

Registriert

13. Dezember 2005

Beiträge

5.734

• 28. November 2006

• #1

Ich hab irgendwo gelesen, dass die Übersetzung von Narrow S-Cape Schwierigkeiten macht.
Zu dem Bild und zum Thema könnte ich mir folgenden Untertitel gut vorstellen:

Super Munchkin 2 : Alles Gute kommt von oben


PS: Vielleicht kann man da auch ne lustige Karte draus machen.

 

Tod

-6 auf Weglaufen

Registriert

12. Januar 2006

Beiträge

364

• 29. November 2006

• #2

AW: Super Munchkin 2

Ich hoffe, mein Super Munchkin 2 wird heute oder morgen endlich verschickt (Händler hat jetzt endlich Munchkin Impossible auf Englisch erhalten und sollte sich jetzt um die gesamte Bestellung kümmern). Wenn es da ist, werd ich mal versuchen, anhand der Karten darin Vorschläge zu machen. Gefragt, wie es auf Deutsch heißen wird und wie die Karte "Narrow S Cape" übersetzt wird, habe ich mich auch schon...

 

Tod

-6 auf Weglaufen

Registriert

12. Januar 2006

Beiträge

364

• 29. November 2006

• #3

AW: Super Munchkin 2

Wobei: Die Karte könnte man mit "Schmal S Cape" übersetzen.

 

Skar

Dr. Spiele

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 29. November 2006

• #4

AW: Super Munchkin 2

Tod schrieb:

Wobei: Die Karte könnte man mit "Schmal S Cape" übersetzen.

Zum Vergrößern anklicken....

Und das Wortspiel ist hin.

 

Tod

-6 auf Weglaufen

Registriert

12. Januar 2006

Beiträge

364

• 29. November 2006

• #5

AW: Super Munchkin 2

Ich würde es "verschoben" nennen Der Titel würde zumindest für die Karte reichen und zum Bild passen. Für den Spieltitel könnte man sich ja was schöneres ausdenken, was nicht unbedingt auf das Cape des Titelmotivs beschränkt ist, sondern vielleicht etwas anderes an dem Bild aufgreift.

 

Skar

Dr. Spiele

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 29. November 2006

• #6

AW: Super Munchkin 2

"Knappes S-Cape" würde zumindest die Doppeldeutigkeit erhalten.

 

daimeon

Neuling

Registriert

19. November 2004

Beiträge

467

• 30. November 2006

• #7

AW: Super Munchkin 2

Ich find den Vorschlag von Tod nicht schlecht. Das liest sich ja dann "Schmales Cape"

 

Buccaneer

Storypunk und Freibeuter

Registriert

25. Mai 2005

Beiträge

652

• 30. November 2006

• #8

AW: Super Munchkin 2

Aber vom "anderen" S-Cape bleibt nix mehr über :-(

 

Spoonbender

Ex-Doppelvize

Registriert

13. Dezember 2005

Beiträge

5.734

• 30. November 2006

• #9

AW: Super Munchkin 2

Und keiner sagt was zu "Alles Gute kommt von oben"... ;(

 

Astartus

Superheld inkognito

Registriert

21. Mai 2006

Beiträge

1.191

• 30. November 2006

• #10

AW: Super Munchkin 2

Sorry, aber das ist meiner Meinung einfach zu lang. Da könnte man auch gleich "Super Munchkin 2 - Mit einem Titel den wir kurz halten wollten, es aber niht geschafft habe" nehmen.

Kurz und pärgnant muss es sein, wie "Beisst" oder "Die Clown-Kriege"

 

Tod

-6 auf Weglaufen

Registriert

12. Januar 2006

Beiträge

364

• 30. November 2006

• #11

AW: Super Munchkin 2

Beisst 2 war "Höllenhose". Muss mich dir aber anschließen, ist irgendwie zu lang.

 

Spoonbender

Ex-Doppelvize

Registriert

13. Dezember 2005

Beiträge

5.734

• 30. November 2006

• #12

AW: Super Munchkin 2

Dann werdet ihr bestimmt auch meinen Vorschlag für Fu2 "Mönche mögen's heiß" ablehnen, nehme ich an. Ich find euer Argument doof. :arrh:

 

Tod

-6 auf Weglaufen

Registriert

12. Januar 2006

Beiträge

364

• 30. November 2006

• #13

AW: Super Munchkin 2

Das wiederum finde ich klasse

 

Astartus

Superheld inkognito

Registriert

21. Mai 2006

Beiträge

1.191

• 30. November 2006

• #14

AW: Super Munchkin 2

Mit "Beisst" mein ich nur, das es ja auch "World of Dorkness Munchkin" hätte heißen können.

Fu 2 hat soweit ich weiß schon eine Titel (den ich auch nicht SO umwerfend finde). Ich verrat ihn aber nicht.

Für M:I 2 bin ich persönlich natürlich für "Goldendie" für die englische Variante. Auf deutsch würde natürlich "Der Mann mit dem goldenen Würfel" passen, was aber auch wieder zu lang ist.

 

diskdusk

Welpe

Registriert

15. Mai 2006

Beiträge

197

• 30. November 2006

• #15

AW: Super Munchkin 2

"Mönche mögens heiß" ist genial. Und auch gerade noch nicht zu lang, meiner Meinung nach. Das mit dem S-Cape ist noch etwas holprig. Aber wie viel auch immer verloren gehen mag - es ist noch genug da.

 

Skar

Dr. Spiele

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 30. November 2006

• #16

AW: Super Munchkin 2

Spoonbender schrieb:

Dann werdet ihr bestimmt auch meinen Vorschlag für Fu2 "Mönche mögen's heiß" ablehnen, nehme ich an.

Zum Vergrößern anklicken....

Nö, find ich genial. (obwohl ich den Originaltitel nicht kenne)

 

Astartus

Superheld inkognito

Registriert

21. Mai 2006

Beiträge

1.191

• 30. November 2006

• #17

AW: Super Munchkin 2

Originaltitel ist "Monky Buisness", wobei "Monkey Buisness" soviel bedeutet wie "Fauler Zauber" oder "Krumme Tour"

 

Spoonbender

Ex-Doppelvize

Registriert

13. Dezember 2005

Beiträge

5.734

• 30. November 2006

• #18

AW: Super Munchkin 2

Und spielt auf Mönche an. ;-) Aber wenn der deutsche Titel schon feststeht, kann man da wohl nichts mehr machen, oder, Birger?
Ich hatte die Idee schon vor einer Weile, bin aber nie dazu gekommen, sie zu posten.

 

Buccaneer

Storypunk und Freibeuter

Registriert

25. Mai 2005

Beiträge

652

• 30. November 2006

• #19

AW: Super Munchkin 2

Der deutsche Titel steht erst dann fest, wenn die Druckmaschine anläuft Es kann also durchaus sein, dass der ein oder andere Geniestreich noch Eingang findet.

 

Spoonbender

Ex-Doppelvize

Registriert

13. Dezember 2005

Beiträge

5.734

• 30. November 2006

• #20

AW: Super Munchkin 2

Juchu... Dann also hier mein Vorschlag für Munchkin Fu 2 : Mönche mögen's heiß. Alle die, die die Anspielung nicht verstehen, schämen sich mal eine Runde.