Ich finde den Stil der Stimmen auf deutsch grausig. Also die Stimmen passen schon irgendwie zu den Darstellern, die Syncro ist qualitativ gut - aber Finch klingt im deutschen wie ein Irrer, im Original hingegen hat er diese ruhige Spießer-Stimme mit snobistischem Tonfall, aber immer leicht sarkastischem Unterton. Ich könnte dem stundenlang zuhören, wie er über Computer redet und würde die ganze Zeit grinsen.
Und Reese hat so eine hohe gestellt-coole Stimme, während das Original eine völlig gleichgültig depressive Stimme hat, die höchstens mal zu arrogantem Zynismus wird.
Die Charaktere wirken dadurch im Original irgendwie eckiger.
Und gerade das mag ich an der Serie:
Das ist Finch, der zurückgezogene Typ, der sich kaum raustraut - aber sich zurecht deutlich sichtbar klar ist, dass es absolut genial ist.
Da ist Reese, der eigentlich mit dem Leben völlig abgeschlossen hatte und nun wieder einen Sinn darin erkennt - und sich ebenso deutlich bewusst ist, was er kann.
Da ist Fusco... GOTT VERDAMMTE SCHEISSE ICH LIEBE DAS CHARAKTERKONZEPT!!!... der korrupte Bulle ohne Moral, der zum Helfer zwangsrekrutiert wird und immer wieder in alte Muster verfällt und dabei immer wie ein sympathischer Trottel wirkt.
...mehr will ich mal noch nicht spoilern...
nagut:
Der Mafiaboss... SAUCOOL!
Und obwohl ich sonst nicht so der Syncro-Feind bin:
Ich finde die Charaktere auf deutsch zu glatt.
Da ist das seltsame Genie und der coole Agent - nein, verdammt, dazu sind beide (im Original) noch völlig unfähig zu normalem sozialen Umgang sobald es mal nichts mit ihrem Job zu tun hat, sondern sie sich offen auf einen Menschen einlassen müssten, weil beide hochparanoid sind.
Und gerade das macht die Serie noch ein ganzes Stück cooler.
