Munchkin Bites 2 Playtest...

Lamia, zieh besser um. Du wohnst anscheinend in einer RPG toten Zone. :D

Die Übersetzung könnte echt schwer werden.
Makabre Hosen klingt kacke. ;) Wir werden schon was finden.
 
Also "Totentanz" fände ich schon ganz passend. Das ist auch keine Übersetzung, die in der WoD 2 so angewandt wird. Sondern eine eigene Deutung des "Danse Macabre". Dazu noch ein Munchkin auf dem Cover, der so aufgeklebten Tanzschrittmustern auf dem Boden folgt.
 
Wie wäre es mit "Tote Hosen" oder "Tote Hose" als Name?? ^^ Dann sind "tot" und "pants" auch verarbeitet *lol*
 
Makabre Tänze lässt sich aber Bildlich beeinflussen, ein Puppenspielender Tzisce zum beispiel, oder angelehnt an die Brujah Raves...
Vorschlag:
Tanz Makaber!

Und nen Brujah, der durch ne Stanard Menschenmasse Pokt, mit Potence :)

irgendwie sowas in der Richtung evtl, um den Titel nicht zu sehr zu verändern...

man müsste halt nen übermuskelbepackten Muncher machen, und irgendwo das Anarchiezeichen aufn Arm tätowiern oder so... wäre auch vieldeutig genug...
 
My advise:
Forget about the original title.

Look at the cover and think up a funny German joke for the image.

Staying close to the American title serves, imho, no purpose.
 
Munchkin beisst 2 - Haftcreme inklusive
Munchkin beisst 2 - Totentanz
Munchkin beisst 2 - sei böse!
Munchkin beisst 2 - bissfest / Biss-Fest
 
Munchkin beisst 2 - Antje´s Rückkehr
Munchkin beisst 2 - Antje´s Ansturm
Munchkin beisst 2 - Antje´s Parmageddon

Antje ist eine Werbefigur für holländischen Käse in Deutschland. Mit so ner Musik: "Frau Antje bringt käse aus Holland" Ist in den Letzten Jahren etwas aus der Mode gekommen, aber an genau das erinnert mich das Cover :)

Armageddon = Weltuntergang, Parma = Schinkenstadt, hm, schinken, Käse, immer so komplizierte Sachen :/ )
 
wenn das cover anders aussehen würde würd ich
Munchkin beisst 2 "Blutsbrüder" nennen...
aber zu dem Cover fällt mir Maximal noch "Heisse Hexe" ein (vielleicht kennt das noch jemand, waren Mikrowellengerichte, die man sich früher an Esso Tankstellen kaufen und zubereiten konnte).
 
Wollte es dann nur nochmal anmerken: ich hab die umplanungsarbeiten tatsächlich geschafft, ne fahrgemeinschaft organisiert, und kann damit tatsächlich auf der feencon aufkreuzen
 
AW: Munchkin Bites 2 Playtest...

Munchkin Bites 2 "Pants Macabre" geht heute in den Druck. 110 neue Karten und 2 Blankokarten sind also bald für uns zu haben. :)
 
AW: Munchkin Bites 2 Playtest...

In Dortmund durfte ich ein Blick auf die Karten werfen, und erste Übersetzungsversuche wurden gemacht. Es sieht echt gut aus.
 

Ähnliche Themen

MunchkinMann
FeenCon: u.a Crusade-Turnier & Playtests
Antworten
5
Aufrufe
806
wyko
wyko
MunchkinMann
1./2.Juli 2006: Pegasus beim FeenCon, Bonn
Antworten
13
Aufrufe
1K
wyko
wyko
MunchkinMann
Munchkin Meisterschaften 2006 aka Munchkin Crusade
Antworten
8
Aufrufe
1K
stargazer
stargazer
Zurück
Oben Unten