Kleine Ängste [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Hallo!

Mittlerweile gibt es ja schon Previews zu LF-N und da ich nicht denke, dass es noch einen Verlag gibt, der die neue Version übersetzt, suche ich nach Leuten, die mit mir gemeinsam Little Fears - Nightmare übersetzen wollen.
Interessenten?
(Würde das hinterher dann gerne der Allgemeinheit zur Verfügung stellen - bräuchte ergo noch jemanden, der sich mit Urheberrecht auskennt, da ich gerne auch die Orginalbilder mit darein stellen wollte)

Liebe Grüße
~Snow

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Hey, das ist wirklich eine coole Idee. Hast du dich schon mit dem Autor bzw. Verlag, welcher das Original bringt in Verbindung gesetzt, ob das klar geht? Sonst machst du dir hier mit ein paar anderen Leuten jede Menge arbeit und am Schluss bekommst du ganz nette Post von einem Anwalt.

Also wie gesagt, die Idee ist echt super, aber du solltest vorher abklären, ob das okay ist.

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Denken heißt nicht wissen. Als erstes würde ich mal fragen, bei wem die deutschen Rechten von LN liegen. Vielleicht hat der englische Publisher sie ja verkauft und der deutsche Rechteinhaber hat derzeit kein Geld um eine Übersetzung vorzufinanzieren oder was auch immer.

Auch wenn die Rechte für eine deutsche Version nicht verkauft wurden, würde ich den englischen Publisher fragen, was er von einer Fanübersetzung hält. Wenn es eine kostenlose deutsche Version gibt kaufen die Deutschen weniger die englischen Bücher und der Publisher kann die Rechter für ein deutsches LN auch nicht mehr so gut verkaufen.

Da du die Übersetzung im Internet anbieten willst, ist dies eine Veröffentlichung. Ich weis nicht, wie die Verträge der Künstler mit dem Verlag im Einzelnen sind, aber wenn Du die Bilder des Originalbuchs verwenden willst musst du neben dem Publisher auch die entsprechenden Künstler um Erlaubnis fragen um auf der sicheren Seite zu sein.

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Also mitmachen würde ich schon ganz gerne.
Aber kläre bitte erst einmal die Lizenzfrage.
Mdbg leth

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Das deutsche Kleine Ängste Alptraum Edition soll am 22.10. bei F&S rauskommen. 196 Seiten Hardcover, 34,95 €.

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Cool, gleich mal bestellt

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

F&S - erst wenn ichs sehe

Soll es wieder limitiert werden?

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Ich bin sehr gespannt wie es wird.
Hoffentlich limitieren sie es nicht zu stark.

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Das Cover. Vorläufig?

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Oh man, ich brauch Geld... HABEN WILL!

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Uhh das brauche ich auch unbedingt.

AW: [Kleine Ängste] Little Fears Nightmare - Übersetzer gesucht

Hat FS das Werk 1:1 übersetzt oder sind zusätzliche Passagen enthalten? Die Aufmachung der deutschen Version gefällt mir auf jeden Fall besser.
Ich stelle die Frage, weil das englische PDF gerade 8 Ören kostet. Wird es ein deutsches PDF geben?