In-Etwa-Übersetzungen

Skar

Dr. Spiele

Teammitglied

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 28. Januar 2005

• #1

Hier mal ein paar In-Etwa-Übersetzungen (zum Ergänzen) für Begriffe aus der alten WoD zur neuen WoD. Neueinsteigern könnte das den Einstieg bzw. das Verständnis erleichtern.

Bitte kein Offtopic hier.

Das Format ist: WoD1-Begriff(e) - WoD2-Begriff(e)

Allgemein
Vampire, Kainiten - Vampire, Kinder der Nacht
Werwölfe, Garou - Werwölfe, Uratha

Vampire
Prinz - Fürst
Sheriff - Vogt
Blutsband - Vinkulum

 

1

1of3

Guest

• 29. Januar 2005

• #2

Wobei man sagen muss, dass der Fürst im Original immer noch Prince heißt und der Fachbegriff im Original in beiden Fällen Kindred ist.

Kainiten ist nur ein Begriff den der Sabbat benutzte. Andere Vampire - also inbes. die Camarilla - benutzen der deutschen Ausgabe zu Folge den Begriff "Kainskinder". Was natürlich sehr dämlich ist, wenn man den Kainsmythos abstreitet.

 

PLG

Gott

Registriert

25. April 2003

Beiträge

2.121

• 29. Januar 2005

• #3

Ebenso wie die verwendung des deutschen Prinzen für Prince ziemlich gekünstelt war und die Bedeutung ziemlich gebogen wurde um überhaupt Sinn zu machen. Der Titel basiert ja eigentlich nicht darauf das noch jemand üben einem steht (Prinz=>König), sondern auf dem Buch "Der Fürst/ The Prince" von Machiavelli.

 

Skar

Dr. Spiele

Teammitglied

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 29. Januar 2005

• #4

Vampire
Dschihad - Danse Macabre
(Un)Leben - Requiem

 

1

1of3

Guest

• 29. Januar 2005

• #5

Der Jyhad ist was essentiell anderes als der Danse Macabre. Der Jyhad ist der Krieg den Vampire führen oder vielleicht der Wettstreit. Danse Macabre ist einfach jede Art von Bewegung in vampirischer Gesellschaft. Selbst ein Treffen, das total ohne Hintergedanken geführt wird, gehört zum Danse Macabre.

 

Bücherwurm

Bibliophil

Registriert

8. Juni 2004

Beiträge

1.833

• 29. Januar 2005

• #6

Kurze Anmerkung zu den Kainskindern:

Wenn man schnippisch wäre, könnte man erwähnen, daß der Begriff Kainskinder geprägt wurde, lange bevor jemand auf die Idee kam, daß der Sabbat Kain toll findet und die Camarilla behauptet, es gäbe ihn nicht. Aber hier ist ja niemand schnippisch, gell ;-)

Bis dann, Bücherwurm