Gag Locator Munchkin 2 - Ausrüstung

Harlekin schrieb:
Jepp. M.T. Suit heißt wirklich einfach leerer Anzug. Ein Geist im Anzug, ist schließlich Undead das Biest. Geleerter Anzug ist mal wieder eine sehr bescheidene Übersetzung.
Zum Vergrößern anklicken....
Und leider die einzige, die uns überhaupt eingefallen ist. Ich weiß bis heute noch keine bessere...
 
Wie wäre es mit M.T Suit als bessere Übersetzung? Hätte dem Verständnis der Spieler sicher nicht mehr geschadet. Vor allem da 'geleerter Anzug' weniger Sinn macht als 'leerer Anzug'. Denn aus 'geleerter Anzug' könnte man als gelehriges Kerlchen auch 'gelehrter Anzug' formen (schließlich hat man ja nur die Abkürzung), was noch weniger Sinn machen würde. ;)
 
Le(h)rer Anzug wäre nicht nur grammatikalisch falsch, sondern auch extrem furchteinflößend. ;)
 
Also als sehr freie Idee für ein Monster, daß im Wesentlichen aus einem Anzug besteht mit nichts sonst drin:

Niete in Nadelstreifen

Da kenne ich (leider) viel zu viele davon. Und die sind auch richtig gefährlich (meist nicht für sich selbst, aber für ihre Untergebenen bzw. deren Arbeitsplätze).
 
Skar schrieb:
Oder Leerkörper in Anlehnung an Lehrkörper.
Zum Vergrößern anklicken....
Dann würde ich ihn wirklich eher Lehrkörper nennen. Denn wenn man das Bild sieht, schnallt man die Ecke um den Leerkörper. Anders herum wohl eher nicht so leicht.
 
Ich habe zwar nicht die US-Ausgabe von Munchkin, aber man kann sich ja die kompletten Kartenlisten bei Boardgamegeek anschauen. Da habe ich hier mal für die Ausrüstung eine Gegenüberstellung der englischen und deutschen Begriffe gemacht.
Skar schrieb:
Ausrüstung

Waffen
  • Bumerangdolch - Boomdagger ?
  • ... des Verderbens - ... of Doom
  • Alles außer Krakzilla abschlachtendes Schwert - Sword of Slaying Everything Except Squid
  • Belagerungsmaschine - Siege Engine
  • Gruseliges Gebiss - Scary False Teeth
  • Dampmaschinenbetriebene Zusatzarme - Coat of Arms ?
  • Pinzetten des Grauens - Tweezers of Terror
  • Gesegneter Hammer von St. Uuuaaaah - Blessed Mallet of St. Eeeeeeuuuuuuuuw
  • Abartige Axt - Unnatural Axe
  • Rasenwalze - Lawn Roller
  • Komisch aussehendes Schwert - Funny looking Sword
  • Grillgabel - Barbecue Fork
  • Schneckenschleuder - Slug Thrower
Rüstungen
  • Schädelhelm - Skull Helmet
  • G.L.R.T.R. Anzug - M.T. Suit (KEIN Gegenstand, sondern ein MONSTER)
  • Helm der peripheren Sicht - Helm of Peripheral Vision
Tränke
  • Kraftsaft - Druid Fluid?
  • Flugtrank - Potion of Flight
  • Feigheitstrank - Potion of Cowardice
  • Bitter Lemming - Lemming Juice
  • Ungläubigkeitstrank - Potion of Disbelief
  • Caipiranha - ???
Sonstige Ausrüstung
  • Gezinkter Würfel (2) - Loaded Die
  • Sack voller Krähenfüsse - Bag of Caltrops
  • Karte des Dungeon finden - Find a Map (eigentlich kein Gegenstand)
  • Stapel mit zu vielen Dingen - Deck of too many Things
  • Wunschring - Wishing Ring
  • Trojanisches Pferd - Trojan Horse
  • Regenmantel - Rain Coat
  • Niedlicher Schulterdrache - Cute Shoulder Dragon
  • Vernichtung - Annihilation (eigentlich kein Gegenstand)
  • Deine Schnürsenkel sind auf - Your Shoe's Untied!
  • Juckpulver - Itching Powder
  • Falscher Bart - Fake Beard
  • Alufolien-Hut - Tinfoil Hat
  • Stachelige Genitalschoner - Spiked Codpiece
  • Besonders heiliges Buch - Very Holy Book
  • Kronenleuchter - Knight Light?
  • Vertrauter - Familiar
  • Baby-Öl - Baby Oil
  • Das schwache Geschlecht - ???
  • Das blaue Auge - ???
Zum Vergrößern anklicken....

Nicht zugeordnet bekam ich: Garage Sale
 
So, auch hier die Deutungen in den Startpost eingetragen.

Und zusätzlich den M.T. Suit nach "Monster" rüberkopiert.
 

Ähnliche Themen

Skar
Gag Locator Munchkin Beisst 2 - Ausrüstung
2
Antworten
20
Aufrufe
2K
Dr. John Doe
D
Rilyntar
Gag Locator Munchkin 3 - Ausrüstung
Antworten
7
Aufrufe
2K
Rilyntar
Rilyntar
Rilyntar
Gag Locator Munchkin 3 - Fallen, Flüche, Stufen, Sonstiges
Antworten
3
Aufrufe
2K
Max Sinister
Max Sinister
Rilyntar
Gag Locator Munchkin 3 - Monster
Antworten
10
Aufrufe
2K
Narrburg
Narrburg
Skar
Gag Locator Munchkin Beisst 2 - Monster
2
Antworten
25
Aufrufe
3K
Spoonbender
Spoonbender
Zurück
Oben Unten