Übersetzung Download-Abenteuer

Bücherwurm

Bibliophil

Registriert

8. Juni 2004

Beiträge

1.833

• 31. August 2005

• #1

Da es hier eine ganze Reihe von schlauen und kompetenten Leuten gibt, bin ich mal so frei und verbreite diesen Link auch nochmal hier:

http://forum.feder-und-schwert.com/thread.php?id=2288

Bis dann, Bücherwurm

 

Duncan Farewell

Ravager

Registriert

27. Mai 2004

Beiträge

435

• 31. August 2005

• #2

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

Und warum postest Du was, das sich auf Werewolf bezieht? Wir sind hier bei Requiem...

 

Bücherwurm

Bibliophil

Registriert

8. Juni 2004

Beiträge

1.833

• 31. August 2005

• #3

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

Hab ganz einfach die Links durcheinander gebracht. Jetzt sollte es stimmen.

Bis dann, Bücherwurm

 

AGS

allein

#StandWithUkraine

Registriert

8. September 2004

Beiträge

5.861

• 1. September 2005

• #4

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

Also, ich bin immer noch im W: P-Teil gelandet...

Aber dann ist es ja auch nicht mehr weit

 

Duncan Farewell

Ravager

Registriert

27. Mai 2004

Beiträge

435

• 9. September 2005

• #5

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

http://forum.feder-und-schwert.com/thread.php?id=2288

dürft jetzt die richtige sein...

Wobei es nicht sehr "spannend" ist, das ganze zu verfolgen, da ein großer Teil sich um die Übernahme der deutschen Begriffe und z. B. um die Anredeform "Du" oder "Sie" für den Leser dreht.

 

Absimilliard

νεκύδαιμων

#StandWithUkraine

Registriert

20. Juli 2005

Beiträge

7.288

• 9. September 2005

• #6

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

Was hast du denn gedacht worüber man reden würde, wenn man was gemeinsam übersetzt? *g*

 

Absimilliard

νεκύδαιμων

#StandWithUkraine

Registriert

20. Juli 2005

Beiträge

7.288

• 31. Oktober 2005

• #7

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

Gibt zwar immer noch ein paar lahme, aber es scheinen nun nur noch 1 oder 2 Teile zu fehlen.

 

AGS

allein

#StandWithUkraine

Registriert

8. September 2004

Beiträge

5.861

• 1. November 2005

• #8

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

Und ich habe schon gedacht, ich wäre langsam gewesen...

 

Absimilliard

νεκύδαιμων

#StandWithUkraine

Registriert

20. Juli 2005

Beiträge

7.288

• 2. November 2005

• #9

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

Frag mich mal. Hab ca 2 Wochen gebraucht, da ich größtenteils nur am WE dran arbeiten konnte. Dachte ich wäre langsam, dabei war ich der erste, ders abgegeben hat...

 

Nihamzerzadao

HP=CHarbild gross

Registriert

5. Mai 2005

Beiträge

187

• 3. November 2005

• #10

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

Habt ihr eigentlich schon ne Ressonanz bekommen auf eure Übersetzungen?

 

Absimilliard

νεκύδαιμων

#StandWithUkraine

Registriert

20. Juli 2005

Beiträge

7.288

• 3. November 2005

• #11

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

In wie fern? Also Oliver Hoffmann hat zu meinem Teil gesagt, das es gut zu lesen ist.
Wann das ganze nun online gestellt werden kann, weiß ich jedoch nicht.

 

Nihamzerzadao

HP=CHarbild gross

Registriert

5. Mai 2005

Beiträge

187

• 4. November 2005

• #12

AW: Übersetzung Download-Abenteuer

Wir bekamen noch gar keine Resonanz zur Übersetzung, hatten aber auch den letzten Teil. Kanns sein, das er die chronologisch korrekt abarbeitet?