Smokey Crow
Fear & Skaring in Münster
- Registriert
- 11. September 2003
- Beiträge
- 18.444
Wer hat es schon mal gespielt (und nicht nur gelesen) und welche Probleme, mit denen man so nicht rechnen würde sind aufgetreten?
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Anmerkung: This feature may not be available in some browsers.
Hatte ich eigentlich vor. Was ist das Problem damit?Empfehlungen:
1.) Spiele niemals mit dem 1st edition/ german version
Die Frage ist natürlich, ob ich "Assault Shield" oder drei Dutzend andere Begriffe besser übersetzen würde, wenn ich die englische Version benutze. In meiner Version gibt es diesen Begriff übrigens nicht - ich schätze du meinst Angriffs- oder Schlachtreflektor."Sturmenergiereflektor" statt "Assault Shield". Sind noch mehr solcher Heuler bei der Übersetzung passiert, speziell bei Organisationsnamen. Dann ist das Layout total im Arsch, da deutsche Texte einfach länger sind als englische. Was dazu führt das die Bilder der gerade beschriebenen Archetypen ein halbes Kapitel weiter hinten stehen.
Dann noch der Heuler mit den Massen an W20 bei Schadenswürfen, und du bekommst einen vorgeschmack darauf warum wir hier die englische Second Edition empfehlen.
Achja, ausser GRW ist auf deutsch nichts erschienen. Totes System.
-Silver
Ja, bitte.Ich kann gerne noch weitermachen.
...
Die deutsche übersetzung ist so schlecht...
Ja, bitte.
Was ist das Lifepath-System?
Ist das Problem generell die 1. Edition oder die Übersetzung?
Deshalb teile ich einfach durch 3 (oder 2 oder 4 bei Akzentuierung) und runde ab um die Punkte zu bestimmen - auch wenn es sich nicht 1:1 mit der Tabelle deckt.Ist mir zu umständlich, erst würfeln, dann in Tabelle nachschauen.
Vom Victorypointsystem halte ich nichts. Ist mir zu umständlich, erst würfeln, dann in Tabelle nachschauen. Die Qualität eines Erfolgs kann ich auch anhand der Differenz zwischen Zielwert und Würfelergebnis festmachen.
Hmm, man kann dem VPS ja manches Vorwerfen, aber Umständlichkeit kann ich nicht nachvollziehen. Die Tabelle (die einzige, die man während des Spiels eigentlich braucht) ist vollständig auf dem Charbogen abgedruckt und besteht aus zwei Spalten und fünf Zeilen.
Wenn der Zielwert 15 ist und das Würfelergebnis ist 14 dann ist die Differenz 1 (klein). Das kann ich interpretieren als: die Probe ist gerade so gelungen, das Ergebnis ist von schlechter Qualität.
Wenn der Zielwert 15 ist und das Würfelergebnis 5 dann ist die Differenz 10 (groß). Das kann ich interpretieren als: die Probe ist problemlos gelungen, das Ergebnis ist von guter Qualität.
Tut mir leid, aber das ist...
FALSCH!!!
Bei Fading Suns ist die Höhe der gewürfelten Zahl das einzige Qualitätskriterium. Eine 17 ist besser als eine 3, SOLANGE DER WURF AN SICH ERFOLGREICH IST.
We use essential cookies to make this site work, and optional cookies to enhance your experience.