Ich denke das die beiden sich durchaus auch in deinen Kritierien recht ähnlich sind:
Sprachliche Vielfalt - Da bin ich mir nicht sicher was Du damit meinst. Beide bedienen sich der Sprache ihrer Zeit und das mit großem Geschick.
Polyhistorisches Wissen - Beide sind unglaublich gut bewandert und bauen das in ihre Werke ein.
Einfluß auf die Gesellschaft und das Genre - Okay, Tarantino hat bislang "nur" das Genre beeinflußt. Shakespeare hat hingegen einen beachtlichen Einfluß auf die englische Sprache gehabt.
Das war allerdings auch bei ihm nicht sofort zu erkennen.
Allgemeine Genialität - Ansichtssache... aber die meisten Menschen scheinen der Meinung zu sein das beide recht genial sind.
Was die beiden für mich verbindet ist der "Stil" mit dem beide Action und gute (bisweilen aberwitzige) Dialoge miteinander verbinden (während die meisten anderen Macher ihrer Zeit eher Action
oder Dialoge bieten, selten jedoch beides). Würde Shakespeare heute leben, dann währe Kill Bill von ihm gemacht worden. Und im 16.-17. Jahrhundert hätte Tarantino vermutlich Hamlet geschrieben
Aber wie Du schon andeutest... ist alles natürlich auch immer Ansichtssache.