Gag Locator Munchkin Fu - Ausrüstung

Spoonbender

Ex-Doppelvize
Registriert
13. Dezember 2005
Beiträge
5.734
Ich hab mir mal herausgenommen, aus der Kartenliste von Pegasus die Ausrüstungsgegenstände herauszukopieren, um einen neuen Gag-Locator aufzumachen. Schreibt eure Erläuterungen darunter, ich update dann die Liste. Ich hab auch schon mal angefangen.

  • Altehrwürdiger Mongolen-Bogen
  • Anime-Amulett
    - japanische Zeichentrickfilme werden als "Animes" bezeichnet. Die Illustration zeigt ein Amulett, auf dem (relativ gut getroffen) der Stirnreif von Sailormoon abgebildet wird
  • Babypuder
  • Blasrohr
  • Blonde Perücke
  • Chinaböller
  • Drachenklauen-Wakizashi
  • Drachenzahn-Katana
  • Ehrenwerte Waffenbrüder
  • Elefantenhautrüstung
  • Elektroschocker des göttlichen Blitzschlags
  • Espresso
    - Espresso ist eine Zubereitungsart von Kaffee, bei der Wasser mit hohem Druck durch sehr fein gemahlenes Kaffeemehl gepresst wird. Das Verfahren ergibt einen starken Kaffee.
  • Exzellenter Bambus-Nasenspalter
  • Flammenpuder
  • Fünf Jahre alte Zehennägel
  • Fußpuder
  • Geisterspiegel
  • Gewaltiger Holzhammer
  • Gezinkter Würfel
  • Götzenbildpuder
  • Große schwarze 45er
  • Himmlischer Jadedolch
  • Hong Kong Bong
  • Hong Kong Gong
  • Hong Kong Pong
  • Hong Kong Tan Ga
    - Der Tanga (portugiesisch von Tupi tanga „Lendenschurz“) ist ein auf Bänder und Stoffdreiecke reduzierter Bikini brasilianischer Herkunft.
    - im Original: Hong Kong Thong, Wortspiel auf der Reimbasis (Thong=Tanga)
  • Jadeplattenrüstung
  • Kamikaze-Stirnband
  • Klappstuhl der Vergeltung
  • Kriegsfön
  • Little China in Big Trouble
    - Wortspiel: Film Big Trouble in Little China (engl.: großer Ärger in Klein-China)
    - engl. china: Porzellan (kleines Porzellan in großen Schwierigkeiten)
  • Mumienpuder
  • Naginata der stetig wachsenden Meisterung
    - Lanzen-ähnliche zweihändig geführte Waffe mit einer Krummsäbel-ähnlichen Klinge
  • Neon-Kimono
  • Ninja-Kletterschuhe
  • Ninjamaske
  • Prächtiger messingverzierter Nierenspalter
  • Rückenbanner
  • Sai des Milzmassakers
    - Sai: Waffe aus Okinawa
  • Samurai-Helm
  • Sandalen der Gewandtheit
  • Schnellfeuerarmbrust
    - Asiatisches Schnellfeuergewehr
    - Englischer Titel: Repeating Crossbow Crossbow Crossbow Crossbow
  • Seidene Rüstung
  • Stab, der den menschlichen Geist vernebelt
  • Unglaublich coole Sonnenbrille
  • Vergiftete Essstäbchen
  • Wirbelwind-Nunchaku
  • Wok
    - ostasiatische Entsprechung zum Topfhelm
  • Wunschring
  • Wurfsterne
  • Würgeband der Ewigen Freundschaft
 
AW: Gag Locator Munchkin Fu - Ausrüstung

Espresso

Espresso ist eine Zubereitungsart von Kaffee, bei der Wasser mit hohem Druck durch sehr fein gemahlenes Kaffeemehl gepresst wird. Das Verfahren ergibt einen starken Kaffee. (www.wikipedia.de)


Hong Kong Tan Ga

Der Tanga (portugiesisch von Tupi tanga „Lendenschurz“) ist ein auf Bänder und Stoffdreiecke reduzierter Bikini brasilianischer Herkunft. (www.wikipedia.de)

MFG, DasHuhnaufdeinemKopf!
 
AW: Gag Locator Munchkin Fu - Ausrüstung

Anime-Amulett - Anime: japanische Zeichentrickfilme werden als "Animes" bezeichnet. Die Illustration zeigt ein Amulett, auf dem (relativ gut getroffen) der Stirnreif von Sailormoon abgebildet wird.

Naginata der stetig wachsenden Meisterung - Naginata: Lanzen-ähnliche zweihändig geführte Waffe mit einer Krummsäbel-ähnlichen Klinge Naginata bei Wiki
 
AW: Gag Locator Munchkin Fu - Ausrüstung

Auf dem Einen und dem Anderen Ring steht wohl Made in Taiwan oben. Weiß jemand, was auf den zahlreichen Gegenständen mit asiat. Schriftzeichen zu lesen ist?
 
AW: Gag Locator Munchkin Fu - Ausrüstung

Wok = ostasiatische Entsprechung zum Topfhelm ;)
 
AW: Gag Locator Munchkin Fu - Ausrüstung

Schnellfeuerarmbrust = Asiatisches Schnellfeuergewehr ???
 
AW: Gag Locator Munchkin Fu - Ausrüstung

Rilyntar schrieb:
Schnellfeuerarmbrust = Asiatisches Schnellfeuergewehr ???

Bei der Schnellfeuerarmbrust hat es der eigentliche Wort-Witz leider nicht bis ins Deutsche geschafft.
Englischer Titel: Repeating Crossbow Crossbow Crossbow Crossbow
;)

Ist aber auch leider nicht wirklich übersetzbar.
 
AW: Gag Locator Munchkin Fu - Ausrüstung

Warum? Repetier Armbrust Armbrust Armbrust
 
AW: Gag Locator Munchkin Fu - Ausrüstung

T.Dorst schrieb:
Bei der Schnellfeuerarmbrust hat es der eigentliche Wort-Witz leider nicht bis ins Deutsche geschafft.
Englischer Titel: Repeating Crossbow Crossbow Crossbow Crossbow
;)

Ist aber auch leider nicht wirklich übersetzbar.

Klar kann man das übersetzen, aber man kann den Wortwitz nicht rüberbringen...

Der Wortwitz ist:
Repeating heißt Repetier, ist ABER auch eine Form von "wiederholen"

Deswegen steht danach im Englischen Crossbow Crossbow Crossbow Crossbow.
 
Zurück
Oben Unten