Gag Locator Munchkin Beisst - Flüche, Fallen und Stufe aufsteigen

Skar

Dr. Spiele
Teammitglied
#StandWithUkraine
Registriert
16. Januar 2003
Beiträge
69.713
Hier können wir mal die Herkunft der Gags herleiten, die in Munchkin Verwendung finden. Vieles ist ja auf die WoD gemünzt, aber auch ne Menge aus anderen Bereichen.

Ich liste hier mal alles auf und weiter unten im Thema könnt ihr eure Vermutung äußern. Sobald etwas Hand und Fuß hat füge ich das hier in den ersten Post mit ein.


Flüche, Fallen und Stufen aufsteigen

Flüche
  • Alle Welt ist gegen dich
    Gothics sind ja sooo lonely.
  • Kräfte ändern sich
    Gehenna! (aus Vampire die Maskerade).
    Bzw. Editionswechsel bei Vampire die Maskerade.
  • Monsters, wir sind die Monsters
    Anspielung auf die Fernsehserie.
  • Verliere deine Rasse
  • Verliere eine Kraft (2)
  • Verliere einen kleinen Gegenstand
  • Verliere einen großen Gegenstand
  • LARP frisst dein Gehirn
  • Geschlechtsumwandlung
  • Rasse wechseln
  • Verliere die Kopfbedeckung, die du trägst
  • Verliere alles Schuhwerk, das du an den Füssen trägst
  • Verliere die Rüstung, die du trägst
Fallen
  • Eisenhut
  • Pfahl-O-Mat
    Vampire sollte man tunlichst pfählen. (Mythologieanlehnung)
    Oder Anspielung auf "From Dusk till Dawn".
    Bzw. ein ähnliches Teil ist Vampirjägerausrüstung im CP2020-Quellenbuch "Vampire in Chrome".
  • Weihwasser
    Weihwasser ist für Vampire gar nicht gut. (Mythologieanlehnung)
  • Knoblauchpulver
    Knoblauch soll auch gegen Vampire helfen. (Mythologieanlehnung)
  • Kaltgeschmiedetes Eisen
    Kaltgeschmeidetes Eisen hilft gegen Wechselbälger in der WoD
Stufe aufsteigen
  • Der Blutbank einen Besuch abstatten
    Erste Amtshandlung eines jeden neuen Vampirespielers.
  • Die gesamte Stadt terrorosieren
  • Kain auferstehen lassen
    Kain ist bei Vampire der Vater aller Vampire. Und natürlich das Bossmonster schlechthin.
    Bzw. wenn man sich die Karte mal genauer anschaut wohl eher eine Anspielung darauf, dass die Geschichte mittlerweile ausgelutscht ist, weil jeder Depp es schon versucht oder davor gezittert hat.
  • Töte einen Lakaien
    Lakaien = Anspielung auf Ghule, die im RPG Vampire die Lakaien der Vampire sind.
  • Die morbide Poesie des SL preisen
    WoD-Spielleiter sind ja so eeevil.
  • Die Menschen für das Schlachtvieh, das sie sind verhöhnen
    Wenn man erst mal als jahrhundertealter Vampir über den Dingen steht...
    Bzw. Anspielung auf den Sabbat in Vampire die Maskerade.
  • Bela Lugosi imitieren
    Bela Lugosi war derjenige Dracula-Darsteller, der das Bild vom mondänen, adligen Edelblutsauger im Film geschaffen hat.
  • Über die Sinnlosigkeit des Seins nachdenken
  • Blutrote Würfel kaufen
    Für den stilechten Rollenspieler. Wie schwarzer Lippenstift und Kompaktpuder eine Unisitte der Vampirespieler ... im Klischee.
 
Skar schrieb:
Alle Welt ist gegen dich
Gothics sind ja so lonely
Monsters, wir sind die Monsters
Anspielung auf die Fernsehserie
Vampire soll man pfählen
Weihwasser ist für Vampire gar nicht gut
Knoblauch soll auch gegen Vampire helfen
Kaltgeschmiedetes Eisen
Kaltgeschmeidetes Eisen hilft gegen Wechselbälger und Kiasyd in der WoD
Der Blutbank einen Besuch abstatten
Erste Amtshandlung eines jeden neuen Vampirespielers
Kain auferstehen lassen
Kain ist bei Vampire der Vater aller Vampire. Und natürlich das Bossmonster schlechthin.
Töte einen Lakaien
Lakaien = Anspielung auf Ghule, die im RPG Vampire die Lakaien der Vampire sind.
Die morbide Poesie des SL preisen
WoD-Spielleiter sind ja so eeevil.
Die Menschen für das Schlachtvieh, das sie sind verhöhnen
Wenn man erst mal über den Dingen steht...
Bela Lugosi imitieren
Belo Lugosi ist tot!
Blutrote Würfel kaufen
Für den stilechten Rollenspieler.
 
Skar schrieb:
Kräfte ändern sich

Gehenna!

Skar schrieb:

From Dusk till Dawn?

Skar schrieb:
Kaltgeschmiedetes Eisen

Hilft gegen Wechselbälger, in der WoD.

Skar schrieb:
Die morbide Poesie des SL preisen

:ROFLMAO:

Skar schrieb:
Die Menschen für das Schlachtvieh, das sie sind verhöhnen

Sabbat, Vampire the Masquerade.

Skar schrieb:
Bela Lugosi imitieren

Bela Lucosi = Nosferatu im gleichnamigen Stummfilm

Skar schrieb:
Blutrote Würfel kaufen

Wie schwarzer Lippenstift und Kompaktpuder eine Unisitte der Vampirespieler ... im Klischee :D
 
Bela Lucosi = Nosferatu im gleichnamigen Stummfilm

MÖÖÖÖÖÖÖÖÖP!!!!

Leider falsch. Der Vampir in Murnaus Nosferatu war ein gewisser Max Schreck (Hehehe, Nomen est Omen).
Bela Lugosi war derjenige Dracula-Darsteller, der das Bild vom mondänen, adligen Edelblutsauger im Film geschaffen hat.

Bela Lugosi als Dracula (Achtung, grosses Bild)


LARP frisst dein Gehirn

http://www.lordsoftherhymes.com/
http://www.atomfilms.com/af/content/lord_rhymes - Noch Fragen?

-Silver
 
Kräfte ändern sich

Das würde ich eher den Editionswechseln zuschreiben, "die Welt geht unter" war ja IIRC separat.

Kain auferstehen lassen

Wenn man sich die Karte mal genauer anschaut wohl eher eine Anspielung darauf, dass die Geschichte mittlerweile ausgelutscht ist, weil jeder Depp es schon versucht oder davor gezittert hat, nicht unähnlich einer gewissen Haustür-Sekte, die seit ihrer Gründung der Ansicht war, die Welt gehe in spätestens zwei Jahren unter.
 
Silvermane schrieb:
MÖÖÖÖÖÖÖÖÖP!!!!

Leider falsch. Der Vampir in Murnaus Nosferatu war ein gewisser Max Schreck (Hehehe, Nomen est Omen).
Bela Lugosi war derjenige Dracula-Darsteller, der das Bild vom mondänen, adligen Edelblutsauger im Film geschaffen hat.

Bzw. ein gewisser Klaus Kinski in der neuverfilmung von Werner Herzog.
*Nur noch so ergänzen will*
 
Die Zuordnungen habe ich im ersten Post eingetragen.
 
Skar schrieb:

Englisch "Wolfsbane". Habs in einem Rolemaster-Buch sogar als Wolfsbann gefunden, vielleicht gibts den Begriff tatsächlich auch auf Deutsch. Name sagt alles, wegen Werwölfe vertreiben. (Und Silber? Naja, kommt vielleicht in Bites 2.)
 
Max Sinister schrieb:
Englisch "Wolfsbane". Habs in einem Rolemaster-Buch sogar als Wolfsbann gefunden, vielleicht gibts den Begriff tatsächlich auch auf Deutsch. Name sagt alles, wegen Werwölfe vertreiben. (Und Silber? Naja, kommt vielleicht in Bites 2.)
AFAIK ist Eisenhut die korrekte Übersetzung.
 
AW: Gag Locator Munchkin Beisst - Flüche, Fallen und Stufe aufsteigen

*seufz* Kaltgeschmiedetes Eisen... Diese Karte konnte in der Übersetzung nur verlieren. Im Original ist sie so unglaublich genial, das ich immer noch vor lachen unterm Tisch liegen könnte...
 
AW: Gag Locator Munchkin Beisst - Flüche, Fallen und Stufe aufsteigen

Wie heißt sie denn im Original?

Aber Wortspiele und Anspielungen ohne Witzverlust in eine andere Sprache zu transferieren, ist immer ein riesiges Problem. Kann man nur versuchen, einen in der Sprache vielleicht gleichwertigen oder ähnlichen Witz zu kreieren. Manchmal gehts jedoch einfach net... :(
 
AW: Gag Locator Munchkin Beisst - Flüche, Fallen und Stufe aufsteigen

Cold Iron. Schau dir mal die Karte genauer an: Ein Bügeleisen (iron) mit herausgezogenem Stecker.
 
AW: Gag Locator Munchkin Beisst - Flüche, Fallen und Stufe aufsteigen

Cifer schrieb:
Cold Iron. Schau dir mal die Karte genauer an: Ein Bügeleisen (iron) mit herausgezogenem Stecker.
Wie Skar oben anführt: "Kaltgeschmeidetes Eisen hilft gegen Wechselbälger und Kiasyd in der WoD". Da wäre Kaltes Bügeleisen als Übersetzung ziemlich daneben gewesen. Aber hast recht, manche Sachen sind einfach nicht übersetzbar.
 
AW: Gag Locator Munchkin Beisst - Flüche, Fallen und Stufe aufsteigen

Wie wärs man würde einen solchen thread für jede nette variante unserer geliebten munchkins aufziehen...
 
Zurück
Oben Unten