Gag Locator Munchkin 1 - Monster

Hier können wir mal die Herkunft der Gags herleiten, die in Munchkin Verwendung finden. Vieles ist ja auf alte D&D-Zeiten gemünzt, aber auch ne Menge aus anderen Bereichen.

Ich liste hier mal alles auf und weiter unten im Thema könnt ihr eure Vermutung äußern. Sobald etwas Hand und Fuß hat füge ich das hier in den ersten Post mit ein.


Monster

Monster

• Schnecken auf Speed
  Eigentlich sind diese Viecher ja tödlich, aber zu langsam. Zudem ist die Doppeldeutigkeit der Droge und der Geschwindigkeit gegeben.
  Fliegende Frösche
• Unglaublicher unaussprechlicher Schrecken
  Aus Cthulhu, da Lovecraft auch immer unglaublich blumig schwafelte, wenn es an die Monsterbeschreibung ging.
• Pavillon
  Im Original "GAZEBO"...und das ist eine LEGENDE aus den Gründertagen des Rollenspiels. Kurze zusammenfassung: Begriffsstutziger Paladin bekommt vom Meister ein Pavillon vorgesetzt, hält das Wort für ein Monster und greift es ohne Gnade an...der genervte Meister sagt dem Paladinspieler dann, das es ihn gefressen hat.
• Zungendämon
• Krakzilla
  Godzilla?
• Gallert-Oktaeder
  Gelatinous Cube oder Gallertblock, in ansprechendere Form gebracht.
• Anwalt
• Pikotzu
  Picachu
• 3.872 Orks
  Tja, was soll ein genervter Spielleiter sonst gegen seine Stufe-20-Helden mit Enduriumausrüstung aufbieten?
• Gesichtssauger
  Facehugger...die Viecher aus Aliens.
• Amazone
• Hammer-Ratte
  Hammer-Ratte, im Original Maul Rat, ist eventuell eine Anspielung auf die Mall Rats. Die Typen die in Einkauszentren herumlungern...
• Entikore
  Entikore -> Mantikor. Davon gibts verschiedene Ausführungen, ich glaube die bekannteste ist die mit dem Menschenkopf/-gesicht, dem Löwenkörper und dem Skorpionschwanz. Soll es auch noch mit Adlerschwingen geben, manchmal dann ohne Skorpionschwanz, auch wenn dass dann mehr ne Sphinx ist. Wobei die Abbildung der Entikore an sich eher an eine verballhornung des klassischen Greifs erinnert.
• Untotes Pferd
  Von "beating a dead horse". Heißt soviel wie sich vergeblich abmühen.
• Topfpflanze
• Leprachaun
  Von Leprechaun, goldgeiler irischer Gnom.
• Bullrog
  Bullfrog (Ochsenfrosch) - Balrog
• Harfien
  Harpie
• Möchtegern-Vampir
  In jeder Goth-Kneipe anzutreffen.
• Plutoniumdrache
  Das ist der der dann kommt, wenn der rote Drache nicht mehr reicht.
• Netz-Troll
  INTERNetz-Troll.
• Bigfoot
  Nordamerikanisches Wuscheltier, ähnlich dem Yeti.
• Filzläuse
  Filzläuse halt. Tummeln sich gerne in der Genitalbehaarung.
• Mr. Bones
  You know the skeleton they use in school to show the bones?
  In America they refer to such a skeleton as Mr. Bones.
• Besoffener Golem
  Im Englischen "stoned Golem". Ja ein Golem ist einem Element zugeordnet. Die aus Stein sollen besonders hart im Nehmen sein.
  Die Legende vom Golem stammt aus dem Jiddischen. Soviel ich weiß wurde der erste Golem aus Lehm hergestellt. Steinerne Golems sind natürlich ziemlich hart zu bekämpfen. Stoned ist der ja auch im Deutschen ziemlich bekannte Begriff vom Zustand des Bekifftseins, Cheech & Chong und der 'Stoned Agin'-Comicstrip von Robert Crumb lassen grüßen, um Mal die Klassiker zu nennen. Der Stoned Golem aus Munchkin hat einen/eine Bong (eine Wasserpfeife) in der Hand. Weil er so 'breit' (stoned) ist, können Munchkins einfach an ihm vorbeigehen, außer Halblingen, weil er die wegen einem 'Fressfllash', die der THC-Konsum nun mal so mit sich bringt, gerne essen will. Wurde in Munchkin 1.& 2. Auflage mit Besoffener Golem übersetzt (weglektoriert, so kann's gehen), seit Munchkin 3. Auflage ist er anscheinend der Bekiffte Golem, obwohl Stoned Golem IMO auch verständlich genug gewesen wäre.
• Gemeine Ghoule
  Gemeine Ghoule - Original: Ghoul Fiends (das wird wohl eine beabsichtigte Ähnlichkeit mit Girl Friends haben, da ja die erste Freundin einer der Hauptkonkurrenzfaktoren für die Rollenspiele-Industrie ist.)
• König Tut
• Grosses wütendes Huhn
  "Chicken" bedeutet auf englisch auch Feigling.
• Laufende Nase
  I believe this is a joke on the Beholder, a floating eye.
• Pit Bull
  Anlehnung an Pitbull, dem Kampfhund.
• Versicherungsvertreter
• Gruftige Gebrüder
  Originally The Brothers Wight, which refers to the brothers Wright (first men to fly under power), and to Wight, which is a type of undead.
• Lahmer Goblin
• Sabbernder Schleim
  Wie zur Hölle kann man beim Schleim erkennen, dass der auch noch sabbert?
• Kreischender Depp
• Hippogreif
  Der Greif ist in der Mythologie ein Mischwesen aus Löwe und Adler. Taucht auch in Harry Potter 3 auf, da heißt der Hippogreif und hat den Vorderkörper eines Adlers und anscheinend den Hinterkörper eines Pferdes. Ein Hippo (kennt man im Deutschen von Happy Hippos) ist die Kurzform von Hippopotamus, englisches Wort für Flusspferd. Der Hippogreif von Munchkin ist ein mit Fangzähnen bewehrtes Flusspferd mit Adlerflügeln.

Skar schrieb:

Pikotzu

Zum Vergrößern anklicken....

Picachu?

3.872 Orks

Zum Vergrößern anklicken....

Tja, was soll ein genervter Spielleiter sonst gegen seine Stufe-20-Helden mit Enduriumausrüstung aufbieten?

Bullrog

Zum Vergrößern anklicken....

Balrog?

Harfien

Zum Vergrößern anklicken....

Harpie?

Plutonimdrache

Zum Vergrößern anklicken....

Das ist der der dann kommt, wenn der rote Drache nicht mehr reicht.

Besoffener Golem

Zum Vergrößern anklicken....

Im Englischen "stoned Golem". Ja ein Golem ist einem Element zugeordnet. Die aus Stein sollen besonders hart im Nehmen sein.

Unglaublicher unaussprechlicher Schrecken

Zum Vergrößern anklicken....

Aus Cthulhu, da Lovecraft auch immer unglaublich blumig schwafelte, wenn es an die Monsterbeschreibung ging.

Pavillon

Zum Vergrößern anklicken....

Im Original "GAZEBO"...und das ist eine LEGENDE aus den Gründertagen des Rollenspiels. Kurze zusammenfassung: Begriffsstutziger Paladin bekommt vom Meister ein Pavillon vorgesetzt, hält das Wort für ein Monster und greift es ohne Gnade an...der genervte Meister sagt dem Paladinspieler dann, das es ihn gefressen hat.

Gallert-Oktaeder

Zum Vergrößern anklicken....

Gelatinous Cube oder Gallertblock, in ansprechendere Form gebracht.

Gesichtssauger

Zum Vergrößern anklicken....

Facesucker/Facehugger...die Viecher aus Aliens in einem grottig übersetzten Wortspiel.

Untotes Pferd

Zum Vergrößern anklicken....

Wieder ein verunglücktes Wortspiel...von "beating a dead horse". Heißt soviel wie sich vergeblich abmühen.

Leprachaun

Zum Vergrößern anklicken....

Von Leprechaun, goldgeiler irischer Gnom.

Bullrog

Zum Vergrößern anklicken....

Von "Bullfrog", Ochsenfrosch, und Balrog.

Möchtegern-Vampir

Zum Vergrößern anklicken....

In jeder Goth-Kneipe anzutreffen.

Netz-Troll

Zum Vergrößern anklicken....

INTERNetz-Troll. Hatten wir hier schon mal ein paar.

Grosses wütendes Huhn

Zum Vergrößern anklicken....

"Chicken" bedeutet auf englisch auch Feigling.

-Silver

Skar schrieb:

Mr. Bones

Zum Vergrößern anklicken....

Anspielung auf McCoy, den Schiffsarzt der Enterprise dessen Spitzname "Bones" hierzulande zu "Pille" wurde?

MR. Bones -> evtl. Mr. Bond

Krackzilla -> Godzilla?

Skyrock schrieb:

Anspielung auf McCoy, den Schiffsarzt der Enterprise dessen Spitzname "Bones" hierzulande zu "Pille" wurde?

Zum Vergrößern anklicken....

You know the skeleton they use in school to show the bones?
In America they refer to such a skeleton as Mr. Bones.

Skar schrieb:

Laufende Nase

Zum Vergrößern anklicken....

I believe this is a joke on the Beholder, a floating eye.

Skar schrieb:

Gruftige Gebrüder

Zum Vergrößern anklicken....

Originally The Brothers Wight, which refers to the brothers Wright (first men to fly under power), and to Wight, which is a type of undead.

Silvermane schrieb:

Wieder ein verunglücktes Wortspiel...von "beating a dead horse". Heißt soviel wie sich vergeblich abmühen.

Zum Vergrößern anklicken....

Obwohl. Wenn man ein bißchen Fantasy ins ganze bringt könnte das auch eine "auf die Hörnername" der Descartes-Diskussion sein.

Silvermane schrieb:

Facesucker/Facehugger...die Viecher aus Aliens in einem grottig übersetzten Wortspiel.

Zum Vergrößern anklicken....

Der Facesucker/Gesichtssauger ist nicht aus Alien. Der Facehugger schon, und der wird in Star Munchkin Deutsch auch diesen Namen behalten. Wie hätte man den Facesucker denn noch nennen sollen? Gesichtslutscher? Das wäre auch nicht der Bringer gewesen. Der saugt einem das Gesicht runter und fertig.

Silvermane schrieb:

Wieder ein verunglücktes Wortspiel...von "beating a dead horse". Heißt soviel wie sich vergeblich abmühen.

Zum Vergrößern anklicken....

Es bleibt aber ein Untotes Pferd. Nur weil es diese Redewendung im Englischen gibt, versthe ich nicht, wieso dann das Wortspiel verunglückt sein soll. Kartenname, Text und Illu sind stimmig, also gibt es da IMO nix zu meckern.

Hippogreif/Hippogriff:
Der Greif ist in der Mythologie ein Mischwesen aus Löwe und Adler. Taucht auch in Harry Potter 3 auf, da heißt der Hippogreif und hat den Vorderkörper eines Adlers und anscheinend den Hinterkörper eines Pferdes. Ein Hippo (kennt man im Deutschen von Happy Hippos ) ist die Kurzform von Hippopotamus, englisches Wort für Flusspferd. Der Hippogreif von Munchkin ist ein mit Fangzähnen bewehrtes Flusspferd mit Adlerflügeln.

Skar schrieb:

Im Englischen "stoned Golem". Ja ein Golem ist einem Element zugeordnet. Die aus Stein sollen besonders hart im Nehmen sein.

Zum Vergrößern anklicken....

Die Legende vom Golem stammt aus dem Jiddischen. Soviel ich weiß wurde der erste Golem aus Lehm hergestellt. Steinerne Golems sind natürlich ziemlich hart zu bekämpfen. Stoned ist der ja auch im Deutschen ziemlich bekannte Begriff vom Zustand des Bekifftseins, Cheech & Chong und der 'Stoned Agin'-Comicstrip von Robert Crumb lassen grüßen, um mal die Klassiker zu nennen. Der Stoned Golem aus Munchkin hat einen/eine Bong (eine Wasserpfeife) in der Hand. Weil er so 'breit' (stoned) ist, können Munchkins einfach an ihm vorbeigehen, außer Halblingen, weil er die wegen einem Fressflash, die der THC-Konsum nun mal so mit sich bringt, gerne essen will. Wurde in Munchkin 1.& 2. Auflage mit Besoffener Golem übersetzt (weglektoriert, so kann's gehen), seit Munchkin 3. Auflage ist er der Bekiffte Golem, obwohl Stoned Golem IMO auch verständlich genug gewesen wäre.

Gerade die Wortspiele sind ja das geniale dabei, deswegen gefällt mir stoned Golen deutlich besser als betrunkener Golem.
Einige Wortspiele kann man einfach schlecht übersetzen.

Entikore -> Mantikor.
Davon gibts verschiedene Ausführungen, ich glaube die bekannteste ist die mit dem Menschenkopf/-gesicht, dem Löwenkörper und dem Skorpionschwanz. Soll es auch noch mit Adlerschwingen geben, manchmal dann ohne Skorpionschwanz, auch wenn dass dann mehr ne Sphinx ist. Wobei die Abbildung der Entikore an sich eher an eine verballhornung des klassischen Greifs erinnert.

Hier einmal ein Mantikor und ein Greif.

Gruftige Gebrüder - Original: Wight Brothers (wohl bezogen auf die Wright Brothers mit ihrem ersten Motorflug)

Gemeine Ghoule - Original: Ghoul Fiends (das wird wohl eine beabsichtigte Ähnlichkeit mit Girl Friends haben, da ja die erste Freundin einer der Hauptkonkurrenzfaktoren für die Rollenspiele-Industrie ist.)

Hammer-Ratte, im Original Maul Rat, ist eventuell eine Anspielung auf die Mall Rats. Die Typen die in Einkauszentren herumlungern...

Zornhau schrieb:

Gemeine Ghoule - Original: Ghoul Fiends (das wird wohl eine beabsichtigte Ähnlichkeit mit Girl Friends haben, da ja die erste Freundin einer der Hauptkonkurrenzfaktoren für die Rollenspiele-Industrie ist.)

Zum Vergrößern anklicken....

Verstehe ich jett nciht. Sorry. Wer ist die erste Freundin der Girl Friends und warum ist das ein Konkurrenzfaktor zur RPG-Industrie?

Oje, das habe ich schon sooft gelesen, daß ich keine knackige Quelle mehr nennen kann. Daher mit der gebotenen Vorsicht: Wenn ein junger, offensichlich männlicher Rollenspieler mit sagen wir 14-15 Jahren anfängt Rollenspiele zu spielen, so hat er zwar nicht so arg viel Kaufkraft ist aber für die Rollenspielindustrie ein noch "unverdorbener" Kunde, da man ihn noch auf Marken (sprich Rollenspielprodukte) prägen kann. Sobald er aber an die erste Freundin gerät, ist es (auch in meinem Bekanntenkreis nachvollziehbar) oftmals aus mit Rollenspiel, da er nun etwas hat, das mehr seiner freien Zeit erfordert, als das Würfelschwingen (und ja auch zumeist mehr Spaß macht ). Dieser "Erste-Freundin-Effekt" ist etwas, was zumindest in der US-Rollenspielindustrie durchaus bekannt ist. Das stellt einen Knick in den Absatzzahlen dar. Daher sind - aus Spielindustriesicht - Girl Friends durchaus als Ghoul Fiends zu werten.

Bei älteren, oder gar berufstätigen (Schreck laß nach!) Rollenspielern ist das Kaufverhalten nämlich deutlich anders. Man kann auch hier ordentlich aufgemachte hochpreisige Sachen an den Mann bringen, aber kaum mal was Neues ("Ausnahme-Athleten", von denen es hier im Forum ja auch einige gibt, bestätigen aber nur die Regel - man tummele sich mal z.B. im Midgard-Forum und wage ketzerischerweise von möglichen nicht-kanonischen Ideen zu sprechen. Dann sieht man, was ich damit meine, daß die "gesetzteren Herren" nicht zu den Dehnübungsspezialisten gehören. - Das soll nicht gegen Midgard, welches ich auch sehr schätze, gerichtet sein, sondern nur ein Beispiel für einen "Altherren-Club", wie mein Eindruck vom Midgard-Forum nun einmal ist.).

Andererseits: andere Erklärungen sind ja immer willkommen. Und: eventuell ist der Begriff Ghoul Fiends ja nur wörtlich gemeint, so wie Maul Rat, uvam.? Ich glaub's nur nicht.

Skar schrieb:

Verstehe ich jett nciht. Sorry. Wer ist die erste Freundin der Girl Friends und warum ist das ein Konkurrenzfaktor zur RPG-Industrie?

Zum Vergrößern anklicken....

Girl Friend = Freundin. Und die erste Freundin ist, so das Klischee, der häufigste Grund sich vom Rollenspiel abzuwenden. Und das zurecht.

Ach so. Ich hatte das auf irgendeine Peron bezogen und auf de Rollenspielindustrie. Schon klar jetzt.

Die ersten Deutungen im ersten Post eingetragen.

"Bigfoot"
In Kanada bekannt als Sasquatch. Nordamerikanisches Wesen, das evolutionstechnisch irgendwo Zwischen Primat und Mensch stehen dürfte. Etwa 2,5 m groß, lebt in Wäldern. Ihm wird auch eine Verwandschaft zum Yeti nachgesagt.

"Filzläuse"
Bezeichnung für die "klassischen" Genitalläuse. Sie kommen vor allem in der Schambehaarung vor, seltener in den Achsel- und Barthaaren und nur extrem selten in den Kopfhaaren. Sie wird etwa 1-1,5 mm groß.
Die Filzlaus ist extrem stark auf den Menschen spezialisiert. Man wird sie los, indem man die Scham- und Achselbehaarung, aber auch das Barthaar wegrasiert. Allerdings können auch die Augenbrauen und die Randzonen des Kopfhaars befallen sein, sodass ein Haarschnitt und eine penible Untersuchung der gesamten Behaarung eigentlich unumgänglich ist. Auch sollte die Kleidung gewaschen und heiß getrocknet werden.
Sie sind nicht zu verwechseln mit den Kopf- oder den Kleiderläusen.

"Pit Bull"
so genannter "Kampfhund", auch wenn er - was in einer Studie nachgewiesen wurde - nicht die Veranlagung zu übersteigerter Aggressivität hat.