Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten

Dirk Remmecke

Ghul

Registriert

13. Dezember 2006

Beiträge

117

• 6. Dezember 2008

• #1

Liebe Blutschwerter!

Wer von euch hat den Film Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten (Robert Zemeckis 1984; mit Michael Douglas, Kathleen Turner, Danny DeVito), auf DVD oder Video und kann mir kurzfristig (an diesem Wochende!) eine Frage zu der deutschen Synchronisation beantworten? (Sprich: Mir sagen, wie eine bestimmte Szene übersetzt wurde.)
Ich habe alles von Google, YouTube über den örtlichem Mediamarkt und Videotheken durch - niemand hat diesen Film!

Details per PM.

 

Absimilliard

νεκύδαιμων

#StandWithUkraine

Registriert

20. Juli 2005

Beiträge

7.288

• 6. Dezember 2008

• #2

AW: Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten

Ich hab ihn nur ein paar mal auf Deutsch gesehen. Vielleicht erinnere ich mich ja an die Passage die du suchst?

 

Dirk Remmecke

Ghul

Registriert

13. Dezember 2006

Beiträge

117

• 6. Dezember 2008

• #3

AW: Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten

Absimilliard schrieb:

Ich hab ihn nur ein paar mal auf Deutsch gesehen. Vielleicht erinnere ich mich ja an die Passage die du suchst?

Zum Vergrößern anklicken....

Ich habe den Film Ende der Achtziger bestimmt 10 Mal gesehen (ich fand ihn damals grandios), aber selbst das hilft mir heute nicht mehr. Ich brauche den buchstabengetreuen Wortlaut einer 2-3 Minuten langen Szene vom Anfang des Films.

 

?

-

Guest

• 7. Dezember 2008

• #4

AW: Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten

Auf jeden Fall finde ich den Film nach wie vor genial, aber weiterhelfen kann ich dir leider nicht.

 

Bloody_Valentine

Royal Thickie

Registriert

13. September 2006

Beiträge

1.643

• 7. Dezember 2008

• #5

AW: Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten

OffTopic

Es ist wohl übrigens auch ein Remake in Planung: *klick*

 

Archan dra Krull

Alter gemeiner SL

#StandWithUkraine

Registriert

9. Februar 2006

Beiträge

1.800

• 8. Dezember 2008

• #6

AW: Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten

Ich kann dir insofern helfen, das so der englische Titel ist:
Romancing the Stone

hab bei Youtube auch viele Ausschnitte entdeckt, allerdings auf englisch... aber vieleicht hilft es ja bischen weiter

 

Dirk Remmecke

Ghul

Registriert

13. Dezember 2006

Beiträge

117

• 8. Dezember 2008

• #7

AW: Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten

Archan dra Krull schrieb:

Ich kann dir insofern helfen, das so der englische Titel ist:
Romancing the Stone

hab bei Youtube auch viele Ausschnitte entdeckt, allerdings auf englisch... aber vieleicht hilft es ja bischen weiter

Zum Vergrößern anklicken....

Ich habe auch YouTube gequält, aber ohne Ergebnis. Ich brauche den exakten Wortlaut einer Passage aus der deutschen Übersetzung - das Original hilft mir leider nicht weiter.

Trotzdem danke.

 

Silke

Klaatu verata nectu

Registriert

24. Dezember 2004

Beiträge

2.499

• 8. Dezember 2008

• #8

AW: Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten

Ich hab den Film. Worum geht's genau?

 

Dirk Remmecke

Ghul

Registriert

13. Dezember 2006

Beiträge

117

• 8. Dezember 2008

• #9

AW: Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten

Silke schrieb:

Ich hab den Film. Worum geht's genau?

Zum Vergrößern anklicken....

(Silke, du hast eine PM.)