Zubehör Was macht man mit Würfeln? Rollen oder werfen...

Hoffi

Ex-Chef

#StandWithUkraine

Registriert

14. Januar 2003

Beiträge

57.956

• 27. Juli 2020

• #1

Ich bin gerade dabei die Übersetzung für die Würfel fertig zu stellen.

Was macht man denn mit Würfeln?
Man kann sie werfen oder rollen. Oder gar würfeln. Aber ich würfel jetzt 7 Würfel hört sich schon irgendwie kacke an, oder?

 

Archan dra Krull

Alter gemeiner SL

#StandWithUkraine

Registriert

9. Februar 2006

Beiträge

1.800

• 27. Juli 2020

• #2

Rollen würd ich sagen, werfen tu ich die nur auf Spieler

 

Zornhau

Freßt NAPALM!

Registriert

18. März 2004

Beiträge

16.192

• 27. Juli 2020

• #3

Werfen. Oder würfeln. - Rollen geht sowas von gar nicht.

 

Zornhau

Freßt NAPALM!

Registriert

18. März 2004

Beiträge

16.192

• 27. Juli 2020

• #4

Hoffi schrieb:

Aber ich würfel jetzt 7 Würfel hört sich schon irgendwie kacke an, oder?

Zum Vergrößern anklicken....

Aber "ich würfle jetzt 7W10" hört sich gut an.

"Ich rolle jetzt 7W10" hingegen härt sich einfach nur FALSCH an.


Bei Übersetzungen sollte man sich vor den "falschen Freunden", sehr ähnlich klingenden Begriffen, hüten.
"Roll the dice" heißt NICHT "rolle die Würfel", sondern "würfle die Würfel" oder "werfe die Würfel".

Wer Würfel "rollt", der leidet unter einem akuten oder gar chronischen Anfall von Denglisch.

 

Archan dra Krull

Alter gemeiner SL

#StandWithUkraine

Registriert

9. Februar 2006

Beiträge

1.800

• 28. Juli 2020

• #5

Hehe, aber wenn ich die Würfel würfel, rollen die dann nicht ?

 

Hoffi

Ex-Chef

#StandWithUkraine

Registriert

14. Januar 2003

Beiträge

57.956

• 28. Juli 2020

• #6

Ich hörte schon alles, schwanke zwischen werfen und würfeln um ehrlich zu sein.

 

Zornhau

Freßt NAPALM!

Registriert

18. März 2004

Beiträge

16.192

• 28. Juli 2020

• #7

Archan dra Krull schrieb:

Hehe, aber wenn ich die Würfel würfel, rollen die dann nicht ?

Zum Vergrößern anklicken....

Nur der "Golfball"-W100, und bei dem ist es genau das "Rollen", was ihn zu einem schlecht benutzbaren Würfel macht, da er EWIG braucht, bis er still liegen bleibt und endlich ablesbar ist.

 

Archan dra Krull

Alter gemeiner SL

#StandWithUkraine

Registriert

9. Februar 2006

Beiträge

1.800

• 28. Juli 2020

• #8

Alternativ wäre Probe auf... auch ne möglichkeit.
Ansonsten würde ich mich Zornhau anschließen und Würfeln oder Wurf empfehlen.

Zornhau schrieb:

Nur der "Golfball"-W100, und bei dem ist es genau das "Rollen", was ihn zu einem schlecht benutzbaren Würfel macht, da er EWIG braucht, bis er still liegen bleibt und endlich ablesbar ist.

Zum Vergrößern anklicken....

Stimme Dir da vollkommen zu.

 

Hoffi

Ex-Chef

#StandWithUkraine

Registriert

14. Januar 2003

Beiträge

57.956

• 28. Juli 2020

• #9

War auch mein Favorit, ich versuche es dann mal schön und einheitlich zu machen.

 

Wirrkopf

Titan

Registriert

26. Mai 2006

Beiträge

4.802

• 28. Juli 2020

• #10

Also ich lasse Würfel in einen Würfel-Tower fallen

 

Skar

Dr. Spiele

Teammitglied

#StandWithUkraine

Registriert

16. Januar 2003

Beiträge

69.713

• 10. August 2020

• #11

Ihr mit eurem Sprachgefühl...

Da geht man doch auf die Ursprünge zurück. Wir (als sozusagen Würfelspieler) haben doch das lateinische, geflügelte Wort "alea iacta est" zur Verfügung.

Dieses wird gemeinhin mit:

1. "Der Würfel ist geworfen worden" (die Entscheidung folgt also sogleich)
2. oder mit "Der Würfel ist gefallen" (die Entscheidung durch den Zufall ist unumstößlich gefällt worden)

übersetzt.

Das macht dann ganz klar deutlich, dass der Kern nicht in der Bewegung des Würfels liegt (rollen oder werfen), sondern in der Entscheidungsfällung. Insofern ist das den Würfel charakterisierende "würfeln" eben auch die geeigneteste Vokabel.