Warum hat das deutsche GURPS mehr Seiten?
- Ersteller Agroschim
- Erstellt am
Selganor
Methusalem
- Registriert
- 2. Juli 2005
- Beiträge
- 1.913
AW: Warum hat das deutsche GURPS mehr Seiten?
Das liegt wohl daran dass die englische Sprache "kompakter" ist als die deutsche Sprache.
Versuch' mal etwas aus dem Englischen ins Deutsche zu uebersetzen. Meistens ist das Ergebnis (zumindest wenn der Inhalt derselbe sein soll) "laenger" als das Original.
Das liegt wohl daran dass die englische Sprache "kompakter" ist als die deutsche Sprache.
Versuch' mal etwas aus dem Englischen ins Deutsche zu uebersetzen. Meistens ist das Ergebnis (zumindest wenn der Inhalt derselbe sein soll) "laenger" als das Original.
Pierrot
Anthropophobic
- Registriert
- 26. Mai 2005
- Beiträge
- 1.014
AW: Warum hat das deutsche GURPS mehr Seiten?
Und wenn man dann noch Lektorat (spiel-inhaltlich, sinn-inhaltlich und rechtschreibung) sowie die durch den Text nötige Seitenverschiebung mit der nötigen Designgerechten Konvertierung hinzurechnet summiert sich das inbesondere bei Regelwerken ungemein.
Und wenn man dann noch Lektorat (spiel-inhaltlich, sinn-inhaltlich und rechtschreibung) sowie die durch den Text nötige Seitenverschiebung mit der nötigen Designgerechten Konvertierung hinzurechnet summiert sich das inbesondere bei Regelwerken ungemein.
Torgo
Gott
- Registriert
- 9. März 2004
- Beiträge
- 2.077
AW: Warum hat das deutsche GURPS mehr Seiten?
Wenn ich das richtig im Kopf hab ist eine deutsche Übersetzung um ca. 20 -30 % länger als das englische Original. Dazu kommen andere Zeilenumbrüche vielleicht noch eine andere Art den Text einzurücken um die letzte Zeile eine Kapitels nicht auf eine andere Seite als den Rest zu befördern usw.
Wenn ich das richtig im Kopf hab ist eine deutsche Übersetzung um ca. 20 -30 % länger als das englische Original. Dazu kommen andere Zeilenumbrüche vielleicht noch eine andere Art den Text einzurücken um die letzte Zeile eine Kapitels nicht auf eine andere Seite als den Rest zu befördern usw.
