Übersetzung

Wie wurde im Deutschen die Convention of thorns übersetzt? Habe die Bücher alle nur auf Englisch.
Kann mir jemand weiterhelfen?
VG

Das währe der "Dornenvertrag".

*Seufz* "Der Dornenvertrag". Je weniger Worte über diese Abomination verloren wird desto besser.

Danke sehr. Problem gelöst!

"Die Übereinkunft/Konvention der Dornen" scheint mir auch nicht falsch zu sein.

Naja, "Dornenvertrag " war halt das offizielle - nur dumm das es um den Ort Thorns ging...

Das ist dann natürlich albern.

Das sollte im Englischen nen Wortspiel sein, oder hab ich das falsch in Erinnerung. ALso da wurde doch auch darauf angespielt, oder haben die das nur im Deutschen so "gerechtfertigt"?

Die beste Übersetzung wäre wohl "Die Zusammenkunft von Thorns", weil es ja eine "Convention" aus dem Worststamm "to convene" als "zusammenkommen" im weiteren Sinne eine Zusammenkunft die Herbeigerufen ist, wie es ja auch hier der Fall war.
Aber die offizielle ist tatsächlich "Dornenvertrag" so wie ich gehört habe. Zur Verteidigung, der Name macht auch durchaus Sinn, und als FuS den Begriff übersetzen musste, war die Geschichte dieses Ereignisses noch nicht niedergeschrieben, und vieles in den früheren Werken deutete auch darauf hin das es Tatsächlich "Dornen" heißen soll, und "Thorns" als Ort erst für TC2 erdacht wurde. Das erst 1998 raus kam.


Zur Doppeldeutigkeit. Da der Fürst der Gegend ein Toreador war, und Rafael de Corazon erheblichen Einfluss durch die Camarilla gewonnen hatte, kann es durchaus sein das die Lokalität mit solchen Hintergedanken gewählt wurde. OOC spieltn der Name tatsächlich auf die oppressive Natur der Zusammenkunft an, da sie ja das Ende der Anarchenrevolte war, die ja ursprünglich die "Spielerfraktion" von V:tm war.

SchwarzerHerzog schrieb:

Das sollte im Englischen nen Wortspiel sein, oder hab ich das falsch in Erinnerung. ALso da wurde doch auch darauf angespielt, oder haben die das nur im Deutschen so "gerechtfertigt"?

Zum Vergrößern anklicken....

Ich denke weniger Wortspiel als mehr "uuuuih, THOOOOOOORNS - Dornen, das klingt düster". Gäbs ne Stadt die "Bloodydarknessnightshadowville" heißt, dann wärs bestimmt da gewesen.

Laut WhiteWolfWiki haben die den Ort dann sogar nochmal innerhalb Englands verschoben.
Hauptsache die Versammlung hat nicht in einem Ort mit nicht-düsterem Namen stattgefunden. Alte Kainiten legen auf sowas Wert.

Also ich würde es je nachdem ob der Vertrag von dort oder die Versammlung ansich gemeint ist mit "Vertrag von Thorns" oder "Konvent von Thorns" nennen.

Ioelet schrieb:

Hauptsache die Versammlung hat nicht in einem Ort mit nicht-düsterem Namen stattgefunden. Alte Kainiten legen auf sowas Wert.

Zum Vergrößern anklicken....

Lese ich da etwa Spott im Subtext?

Halloween Jack schrieb:

Lese ich da etwa Spott im Subtext?

Zum Vergrößern anklicken....

Hoffentlich.

Also, wenn du mir die Wahl lässt, lese ich dann aber auch Support für Glitzervampire und Zuckerwatte im Subtext.

Was stimmt denn plötzlich mit düster nicht? Düster hat Tradition.

Halloween Jack schrieb:

Lese ich da etwa Spott im Subtext?

Zum Vergrößern anklicken....

Das war der Subtext ? ^^

Das war so substil wie Twilight,..
wenn nicht gar substiler.