The Wire - Besser geht's nicht.

Ich weiß nicht, ob wir hier Premiere-Gucker haben, aber offenbar läuft seit neuem auf Premiere Serie (demnächst Premiere Fox) The Wire.
Ich bin ja fasziniert davon, dass es das Format ÜBERHAUPT ins deutsche Fernsehn geschafft hat...
Kann mir jemand sagen, wie die Syncro ist...?

Vor allem bedeutet das, dass es in absehbarer Zeit deutsche DVDs dazu geben wird. Good times.

EDIT: Argh! Halt! Läuft noch gar nicht auf Premiere, weil Fox Channel noch nicht Premiere ist. My bad. Erst ab Oktober wenn es dann "Premiere Fox" heißt gibt's das. Verwirrend!

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Hallo Tellurian,

also die Serie ist auf dem Fix Chanell gestartet, der schon unabhängig von Premiere über Arena und Unity zu sehen war. Ab Oktober ist er dann dem Premiere Paket hinzugefügt worden.

Ich habe Premiere, kann also am kommenden Samstag die 4. Folge der Serie aufzeichnen und mir ansehen. Danach kann ich dann berichten. Allerdings kenne ich die Originale nicht, kann also nur zur Synchro etwas sagen. Sollte ich dabei auf spezielle Dinge achten ?

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Läuft doch im Zweikanalton...

Nein, ich hielt The Wire eigentlich für unsyncrobar, weil es eben größtenteils übelster und authentischer Gettoslang ist, der gesprochen wird. Ich frage mich halt, wie sie die ganzen Straßenkids übersetzt und syncronisiert haben, und wieviel dabei auf der Strecke bleibt.

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Ich werde mal schauen. Die Beschreibung bei Wikipedia klingt in jedem Fall nicht uninteressant.

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Tellurian schrieb:

Ich frage mich halt, wie sie die ganzen Straßenkids übersetzt und syncronisiert haben, und wieviel dabei auf der Strecke bleibt.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich vermute so wie jede andere Serie in der es sprachliche Feinheiten gibt: mit sauberem Hochdeutsch. Die meisten Synchronisationen stellen die Verständlichkeit der Dialoge immer über die schauspielerischen oder sprachlichen Besonderheiten der Darstellung. Das liegt in der Natur der Synchronisation, die eben keine Transferleistung sein soll, sondern eine Verständnishilfe für Zuschauer, die die Originalsprache nicht beherrschen.

Aber viel wichtiger ist doch die Tatsache, dass mit einer deutschen Synchro die Möglichkeit besteht, dass wir bald eine R2-Fassung von The Wire im deutschen Handeln haben könnten, ohne dafür zu amazon.co.uk hüpfen zu müssen. :headbang:

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Georgios schrieb:

Aber viel wichtiger ist doch die Tatsache, dass mit einer deutschen Synchro die Möglichkeit besteht, dass wir bald eine R2-Fassung von The Wire im deutschen Handeln haben könnten, ohne dafür zu amazon.co.uk hüpfen zu müssen. :headbang:

Zum Vergrößern anklicken....

Schrieb ich ja bereits.
Allerdings, wenn die Preisgestaltung nach hinten losgeht und... Keine Ahnung... 6 Episoden für 50€ anfänglich zu kaufen sind dann kann ich darauf auch getrost verzichten. Siehe Lost. Aber Lost ist was Ausbeutungspotential angeht eine ganz andere Gewichtsklasse aufgrund sehr viel größerer Zielgruppe....
Mal ganz davon ab, dass die ersten 3 Staffeln bei mir schon aus UK im Regal stehen... Allerdings führt ja die geringe Episodenzahl bei längerer Spieldauer der einzelnen Episoden häufig dazu, dass die DVDs hier deutlich schneller erscheinen als bei vergleichbaren anderen Serien. Außerdem Pay-TV, da muss nicht erst die erste Staffel fünfzig mal wiederholt werden, bevor die zweite gezeigt wird. Wenn das Produkt denn bei einer ausreichenden Zahl von Kunden angenommen wird.

The Wire - Baltimore's (and TV's) finest...

Hier werden so viele Serien diskutiert, aber das Beste was bis dato gedreht wurde komplett vernachlässigt. Ich habe schon viele gute Serien (Sopranos, The Shield, Sons of Anarchy, Dexter, beliebig fortsetzbar...) gesehen, aber das was einem The Wire bietet hat eigentlich nichts mehr mit einer TV-Serie zu tun, es ist die nächste Stufe der Evolution. So ein kompexes, tiefes und berührendes Meisterwerk gibt es so schnell nicht wieder. Ich will nichts spoilern und schreibe mit voller Absicht nichts zum Inhalt der Serie, spreche aber eine absolute Sehempfehlung aus. The Wire zielt auf ein Publikum dass komplexe Geschichten mit perfektem (dafür vielleicht langwierigerem) Aufbau zu schätzen weis und nicht vor 10 Handlungssträngen und mehreren Dutzend Hauptfiguren kapituliert.

Wartet nicht auf die deutsche Staffeln (auch wenn die Übersetzung recht ordentlich sein soll), in dieser Serie wurde so viel Wert auf Sprache, gerade in verschiedenen Millieus, gelegt, dass in der Übersetzung ein grosses Stück des Charmes verloren geht. Allerdings ist die Sprache dadurch gleichzeitig so knackig das sogar englische Muttersprachler die Serie teilweise mit Untertitel schauten und ich dies ebenso empfehle. Glaubt mir, es lohnt sich trotzdem! Zudem gibt es die komplette Serie in einer Box (5 Seasons) recht günstig bei amazon.uk und co. Zwei, drei Jahre warten bis endlich alles ins Deutsche übersetzt ist und alle Seasons viel teurer einzeln kaufen ist keine Alternative. Die Serie lebt durch ihre Sprache.

Das hier hat nichts mehr mit TV-Unterhaltung zu tun, ein absolutes tiefgreifendes Meisterwerk!

Edit: Ich hatte extra einen neuen Thread eröffnet, weil der vorhandene Mini-Thread sich nur im die Übersetzung drehte und nicht die Serie an sich diskutierte.

AW: The Wire - Baltimore's (and TV's) finest...

The Wire ist großartig und Du glaubst gar nicht, wieviele Leute sich in diesem Forum rumtreiben, die das genauso sehen..

AW: The Wire - Baltimore's (and TV's) finest...

Gibt's dafür nicht schon nen Thread?

Und ich fand, dass ab der zweiten Hälfte von Staffel 2 die Luft raus war... :x

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Suchfunktion, nech?

Die Serie ist schon ziemlich unerreicht, und die Luft war eigentlich nie so richtig raus.
Staffel 1 war mehr so ein Pilotfilm, 2 mal was anderes bevor's mit 3 richtig zur Sache geht.
Mir gefiel der jeweilige Fokus der Staffeln ja ausgesprochen gut.

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Wer The Wire nicht gut findet, spricht sich selbst jedes Recht ab in Zukunft und rückwirkend Aussagen über Güte von jeglichen Texten (im weitesten semiotischen Sinne) zu machen.

Grüße
Hasran

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Trotzdem werden hier weitaus schlechtere Serien totdiskutiert und The Wire interessiert keine Sau, traurig.

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Trotzdem werden hier weitaus schlechtere Serien totdiskutiert und The Wire interessiert keine Sau, traurig.
Mit Zitat antworten

Zum Vergrößern anklicken....

Nein, nicht traurig. Ich finde es eher beruhigend, dass der typische Rollo nichts damit anfangen kann und mir meine Lieblingsserie kaputtmacht...

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Jepp, es kommen halt keine Superhelden, Vampire oder Gothicschlampen drin vor...

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Ich werd beim nächsten Serienanfall mal die erste Staffel anfangen. Hab sie ja nun da. Bin gespannt. Und wehe es ist nicht AWSUM.

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Ich werd beim nächsten Serienanfall mal die erste Staffel anfangen. Hab sie ja nun da. Bin gespannt. Und wehe es ist nicht AWSUM.

Zum Vergrößern anklicken....

Wenn Du es nicht AWESOME finden solltest, dann ...

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Oooh.. da Hotlypse wants to teech me to spell rite? Den bring it on, dude.

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Bloody_Valentine schrieb:

Gothicschlampen

Zum Vergrößern anklicken....

Es werden Serien mit Gothicschlampen diskutiert?
Wo?

Grüße
Hasran, einfacher Mann, mit einfachen Fetischen

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Ich bin noch immer nicht angefixt genug mir das anzuschauen... alles was ich darüber lese klingt in etwa so spannend wie Rolltreppe abwärts... Das man mir das als "Dickens Roman für's Fernsehen" andrehen wollte hat auch nicht geholfen.

Zusätzlich sind natürlich manche Leute aus dem "the Wire"-Lager die, die alleine durch ihr Fandom etwas herabwerten. Wenn also jemand in einem kohärenten Text sagen kann warum ich das sehen muss und dabei über "Musst du sehen, ist die beste Serie EVER" hinausgeht?

AW: The Wire - Jetzt auf Deutsch

Was gibt's an The Wire auch zu diskutieren? Da ist nichts Diskussionswürdig. Es ist ein 08/15 Crimedrama, im Prinzip nichts besonderes. Das einzig besondere ist, dass es besser gemacht ist, als alles andere vergleichbare. Das macht es zwar herrlich zu schauen, aber eben nicht Diskussionswürdig.