Konvertierung SW Degenesis: Projekt Übersetzung ins Englische
- Ersteller yennico
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- degenesis endzeit konvertierung nde savage worlds
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.192
AW: SW Degenesis: Projekt Übersetzung ins Englische
Die Übersetzung hat noch das folgende Problem:
Sie muß die ENGLISCHEN Savage-Worlds-Regelbegriffe verwenden. (Diese finden sich ja in den Begriffsübersetzungslisten deutscher Fans wieder.)
Sie muß die ENGLISCHEN Übersetzungen der Degenesis-Settingbegriffe verwenden. (Hier wäre Hilfestellung von Verlagsseite notwendig, um die OFFIZIELLEN Begriffsübersetzungen verwenden zu können, statt sich eigene aus den Fingern zu saugen.)
Ansonsten ginge solch ein Projekt als Fan-Aktion durchaus in vertretbarer Zeit, wenn sich drei Leute fänden.
Die Übersetzung hat noch das folgende Problem:
Sie muß die ENGLISCHEN Savage-Worlds-Regelbegriffe verwenden. (Diese finden sich ja in den Begriffsübersetzungslisten deutscher Fans wieder.)
Sie muß die ENGLISCHEN Übersetzungen der Degenesis-Settingbegriffe verwenden. (Hier wäre Hilfestellung von Verlagsseite notwendig, um die OFFIZIELLEN Begriffsübersetzungen verwenden zu können, statt sich eigene aus den Fingern zu saugen.)
Ansonsten ginge solch ein Projekt als Fan-Aktion durchaus in vertretbarer Zeit, wenn sich drei Leute fänden.
Famulant
Halbgott
- Registriert
- 9. Oktober 2009
- Beiträge
- 20
AW: SW Degenesis: Projekt Übersetzung ins Englische
Solange die englische pdf nicht erhältlich ist, kann man bei den englischen Begriffen aber nur raten. Keine Ahnung, ob man bei den Begriffen der englischen Quickstart-Version von anno dunnemal geblieben ist.
Solange die englische pdf nicht erhältlich ist, kann man bei den englischen Begriffen aber nur raten. Keine Ahnung, ob man bei den Begriffen der englischen Quickstart-Version von anno dunnemal geblieben ist.
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.192
AW: SW Degenesis: Projekt Übersetzung ins Englische
Effektiv braucht es halt einfach nur eine Begriffsliste der aktuellen, offiziellen Begriffe Deutsch-Englisch, welche vom Verlag, welcher die Übersetzung angefertigt hat, für solch ein Projekt zur Verfügung gestellt werden sollte.
Alles Weitere macht dann das Übersetzungsteam schon selbst.
Effektiv braucht es halt einfach nur eine Begriffsliste der aktuellen, offiziellen Begriffe Deutsch-Englisch, welche vom Verlag, welcher die Übersetzung angefertigt hat, für solch ein Projekt zur Verfügung gestellt werden sollte.
Alles Weitere macht dann das Übersetzungsteam schon selbst.
Famulant
Halbgott
- Registriert
- 9. Oktober 2009
- Beiträge
- 20
AW: SW Degenesis: Projekt Übersetzung ins Englische
Ich habe mich heute mal hingesetzt und Zornhaus Änderungsvorschläge eingearbeitet. Das noch ungelayoutete Ergebnis findet ihr schonmal hier:
http://dl.dropbox.com/u/1645139/DEGENESIS Verrohung v2 raw.pdf
Danke nochmal für das ausführliche Feedback! Die Layout-Version folgt baldmöglich.
Ich habe mich heute mal hingesetzt und Zornhaus Änderungsvorschläge eingearbeitet. Das noch ungelayoutete Ergebnis findet ihr schonmal hier:
http://dl.dropbox.com/u/1645139/DEGENESIS Verrohung v2 raw.pdf
Danke nochmal für das ausführliche Feedback! Die Layout-Version folgt baldmöglich.
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.192
AW: SW Degenesis: Projekt Übersetzung ins Englische
Aktuelle Teamzusammensetzung ist also:
Übersetzung: Alexandro, Tsu (Eventuell noch ein weiterer Übersetzer? Oder wollt ihr den gesamten Text mit zwei Mann stemmen?)
Layout: Famulant (Ich nehme hier einfach mal an, daß er die englische Fassung genauso wie die deutsche layouten wird)
Englischsprachiges Lektorat: ??? (Hier halte ich sehr viel davon einen "native speaker" dranzusetzen. Wer macht das?)
Stimmt der Stand so? Oder habe ich einen Freiwilligen übersehen?
Aktuelle Teamzusammensetzung ist also:
Übersetzung: Alexandro, Tsu (Eventuell noch ein weiterer Übersetzer? Oder wollt ihr den gesamten Text mit zwei Mann stemmen?)
Layout: Famulant (Ich nehme hier einfach mal an, daß er die englische Fassung genauso wie die deutsche layouten wird)
Englischsprachiges Lektorat: ??? (Hier halte ich sehr viel davon einen "native speaker" dranzusetzen. Wer macht das?)
Stimmt der Stand so? Oder habe ich einen Freiwilligen übersehen?
Famulant
Halbgott
- Registriert
- 9. Oktober 2009
- Beiträge
- 20
AW: SW Degenesis: Projekt Übersetzung ins Englische
Layout mache ich, kein Thema.
Ich hab Klaus Scherwinski mal wegen einer Kontaktperson bei Posthuman Studios angeschrieben - solange die Haltung von Posthuman Studios zum Designpack und der inoffiziellen Nutzung der Textpassagen nicht bekannt ist, wäre ich hier extrem vorsichtig, auch um Chris keine Probleme mit der Lizenz zu bescheren.
Layout mache ich, kein Thema.
Ich hab Klaus Scherwinski mal wegen einer Kontaktperson bei Posthuman Studios angeschrieben - solange die Haltung von Posthuman Studios zum Designpack und der inoffiziellen Nutzung der Textpassagen nicht bekannt ist, wäre ich hier extrem vorsichtig, auch um Chris keine Probleme mit der Lizenz zu bescheren.
Famulant
Halbgott
- Registriert
- 9. Oktober 2009
- Beiträge
- 20
AW: SW Degenesis: Projekt Übersetzung ins Englische
Good news: lt. Klaus ist die Primer Edition unter der "Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-alike 3.0 Unported License" erschienen. Die Seite zu Eclipse Phase lässt hier auch auf vieles hoffen.
EDIT: Äh, da fällt mir ein: Der SW-Anteil darf ja wohl nicht als CC veröffentlicht werden...
Good news: lt. Klaus ist die Primer Edition unter der "Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-alike 3.0 Unported License" erschienen. Die Seite zu Eclipse Phase lässt hier auch auf vieles hoffen.
EDIT: Äh, da fällt mir ein: Der SW-Anteil darf ja wohl nicht als CC veröffentlicht werden...
Zornhau
Freßt NAPALM!
- Registriert
- 18. März 2004
- Beiträge
- 16.192
AW: SW Degenesis: Projekt Übersetzung ins Englische
Arrgh! Lizenzgedöns. Wie ich das hasse!
Ja, die SW-Anteile auf Englisch unterliegen ziemlich sicher der SW-Fan-Lizenz von Pinnacle und können bestimmt nicht unter CC gestellt werden, weil das ja Pinnacles Rechte betreffen würde.
Arrgh! Lizenzgedöns. Wie ich das hasse!
Ja, die SW-Anteile auf Englisch unterliegen ziemlich sicher der SW-Fan-Lizenz von Pinnacle und können bestimmt nicht unter CC gestellt werden, weil das ja Pinnacles Rechte betreffen würde.
Ähnliche Themen
