AW: Stargate Universe (SGU)
Im O-Ton liebe ich die Serie... hab richtig mitgefiebert, weil da die Stimmen auch zu den Charakteren passen.
Die Serie gerade auf RTL2? Ihr Götter ist die Meh. Was für ein langweiliger Schrott. Der schwarze Sarge mit seiner Sunnyboy stimme hört sich echt an wie ein Stubentiger und im Original kommt er echt rüber wie ein psychopat der jederzeit hoch gehen kann. Eli hört sich im Deutschen an wie.. keine Ahnung.. Kaugummi vertreter oder so... im Original passt es echt zur Figur und dem Aussehen mit seinem leich naiven unterton.
Die deutsche Synchro macht echt die Serie kaputt, alle Charaktere hören sich so an als ob sie durch den Weichspühler oder den Micky Maus Stimmverzerrer gegangen wären. Am meisten stört mich jedoch die Synchro von dem schwarzen Sergant, Eli und Rush. Vorallem was mir auffällt ist das komplett der Stress in der Deutschen Synchro fehlt. In der Original merkt man es an den Stimmen wie sehr die alle unter stress stehen und wie aggressiv sie sind.
Ich freu mich auf den nächsten Monat wenn die Serie weiter geht bei den Amis, die Deutsche sehe ich nur wenn nichts besseres bei der Konkurenz läuft. Bin schon auf Lie to me gespannt, das hat gute Chancen mein neues Mitwochs Programm zu werden... (wenn ich da nicht auch bald auf den O-Ton wechsle)
