Mal wieder Babelfish-Lieder-Raten

Jamin

lebhafter Bücherwurm ;)
Registriert
11. März 2004
Beiträge
28.464
So, hab hier mal 40 Textpassagen - die dt. waren mal englisch und die eng. mal deutsch.

Lösungen am besten per PN schicken oder in einen Spoler packen.

Viel Spaß!

1. Alcohol is your medic in the emergency alcohol is your parachute and your life raft alcohol is the wire rope on which you stands

2. Wir hatten nicht viel Zeit Freivermerk Zappa und die Mütter waren am besten Platz um, aber einige, die mit einer Aufflackerngewehr dumm sind, brannten den Platz zu Boden

3. Sehen Sie, daß der Stein, in Ihre Augen einzustellen den Dorn sehen, in Ihrer Seite sich zu verdrehen, die ich Sie Sleight der Hand und der Torsion des Schicksals auf einem Bett der Nägel warte, sie mich Wartezeit bildet und ich... ohne Sie warte

4. Ears Schmalz, collar bacon mouth smell and nail dirt shoulder sweat in the abundance fat hair-style and cheese foot

5. Wir benötigen nicht keine Ausbildung. Wir benötigen nicht keine Gedanke Steuerung. Kein dunkler Sarkasmus im Klassenzimmer. Lehrer, lassen jene Zicklein allein. He, lassen Lehrer, jene Zicklein allein! Alle in allen ist es ein anderer Ziegelstein in der Wand gerecht. Alle in allen sind Sie ein anderer Ziegelstein in der Wand gerecht.

6. Become secret I up-arise and you become around grace flehen then kneels I into your face and put yourself the finger into ash

7. Which we want to drink seven days long which we to drink - such a thirst

8. In der Hitze der Nacht in der Hitze des Tages, wenn ich meine Augen schließe, wenn ich Ihre Weise schaue, wenn ich die Furcht treffe, die Innere liegt, wenn ich Sie höre, in der Hitze des Momentes zu sagen, sagen Sie sagen wir Sagen

9. Mich zur Magie des Momentes auf einer Ruhmnacht in der die Kinder des Morgentraums weg im Wind der Änderung nehmen Sie

10. Einige Sachen im Leben sind sie können Sie andere gerechte Sachen wütend wirklich lassen Sie schwören und verfluchen lassen schlecht. Wenn Sie auf Knorpel des Lebens murren nicht, geben pfeifen kauen und this'll Hilfe Sachen drehen sich heraus für das beste...!

11. come close the eyes, believes me, we will fly over the sea, I am so ill after your dear, which at my blood got drunk...

12. Taschenlampe Reveries verfingen sich in den Scheinwerfern eines LKW und aßen Samen wie eine Durchlaufzeittätigkeit, die Giftigkeit unserer Stadt

13. Das Leben ist ein Geheimnis, muß jeder mich alleine stehen hören, daß Sie, meinen Namen und ihn zu benennen wie Haus fühlen

14. Ich habe ein Monster, Ursache hergestellt, die niemand sehen möchte, daß Marschall nicht mehr sie wünschen schattiges, ich sind gehackte Leber (huh?) Quellen Sie wenn Sie wünschen schattiges hervor, dieses ist, was ich ya ein wenig des Unkrauts gebe, das mit etwas hartem Alkohol gemischt wird

15. Once a noble pair of singers drew black luring, the andre grey from hair the grey one spoke ready for the Jungen:"Sei my son, play the best songs, is correct to the fullest clay/tone! to this lock

16. Das Leben ist es ist grösser grösser, als Sie und Sie nicht ich die Längen sind, daß ich zum Abstand in Ihren Augen gehe kein, die OH- ich gesagt haben, daß zu viel ich es aufstellte

17. There let me your tear ride over the chin to Africa again into the lap of the Loewin where I once at home was between your long legs look for the snow from the last year nevertheless it is no more snow

18. Sehen Sie, ich aus dem Sonnenuntergang heraus auf Ihren Farbe Fernsehapparat Schirm für alle heraus zu reiten, die ich erhalten kann, wenn Sie wissen, daß was ich Frauen auf der linken Seite ich bedeute und Frauen rechts nicht keine Gewehr wird nicht erhalten kein Messer erhalten wird, aber nicht Sie beginne keinen Kampf

19. wir Wille wir schaukeln Sie, schaukeln Sie wir Wille, den wir Sie schaukeln, schaukeln Sie

20. Lassen Sie uns in Art tanzen, läßt Tanz für eine Weile Himmel kann uns warten aufpassen nur die Himmel hoffend für das beste, aber, das schlechteste erwartend, seien Sie Sie gehend, die Bombe fallenzulassen oder nicht?

21. Gott segnen Sie bitte, Einflüsse der Mrs Robinson Heaven ein Platz für die, die beten

22. I purchase me a Baguette and treff me with Jeanette. There also still Claudette comes. Claudette is also very nice. Baguette, Jeanette, Claudette, so nicely. et moi. o-la la la la la.

23. Ist es, also Ihre Richtungen stark erfüllen Sie herausfanden, um mich zu lieben, Sie einige Zäune klettern müssen, die verkratzen und kriechend entlang den Fußboden, um Sie zu berühren und gerade als es glaubt, Recht, das Sie sagen, daß Sie jemand anderes fanden, um zu halten, Sie sie, wie ich

24. Nehmen Sie mir jetzt Baby hier, da ich Zug ich nahe bin, versuchen und verstehen, daß Wunsch Hunger ist das Feuer ist, das ich Liebe bin ein Bankett atme, auf dem wir einziehen

25. Als sie spät morgens das Licht aufwachte und der Tag gerade angefangen sie erschloß sie Augen und dachte O ' hatte, einen was für Morgen es nicht ein Tag für Arbeit ist, die es ein Tag für anziehende Säurenummer ist, die gerade auf den Strand legt und Spaß habend, wird sie Sie erhalten

26. Mit den Lichtern aus es hier sind wir sind unterhalten uns jetzt weniger gefährlich, die ich glaube, daß dumm und ansteckend hier wir unterhalten uns jetzt sind

27. It is not a model and it sees well out I carries forward it heut ' gladly to me to house you works so coolly, and it comes anybody ' ran nevertheless before the camera shows it there which it can

28. I was in Cairo and also at the blue Nile was I already once and change of amplifier oheho lich was I also at the Suez channel I was in Gizeh where the three pointed pyramids steh'n

29. Heute abend möchte ich es aller Ihnen geben. In der Schwärzung. Es gibt soviel mich möchten tun. Und heute abend möchte ich es an Ihren Füßen legen.

30. This is only a Punk skirt Song for those, which see that does not continue in such a way like assembly-line workers do we our obligation and it still more gives from this stump-intimate idiots that is only a Punk skirt Song

31. Rufen Sie ihn an, rufen Herr Raider ihn Herrn Wrong Call er Herr Vain Call er an, rufen Herr Raider ihn Herrn an Unrecht ihn anruft, der nichtige Herr würde er sagen: ich weiß, daß was ich wünsche und ich wünsche es jetzt

32. Small humans die only to the light wanted completely alone to be the small heart stood quietly for hours in such a way one it for dead found it verscharrt in wet sand with a play clock in the hand

33. Saugerliebe ist Himmel Ihnen Fältchen herauf unsere Neigung geschickt aufgewendet, die die scharfen Herzen die Miete eines Ihres Körpers meine ist meines Körpers, der Ihrem gebrochen ist, ausgegeben wird

34. Kissed and infected hated and Betrogen abserviert and laughed at burned and cold-made seduced and then hurt affected and suspended

35. Ich bin der Passagier und ich reite und ich reite mich reite durch die Rückseiten der Stadt, die ich die Sterne sehe, aus den Himmel Yeah herauszukommen, den hellen und hohlen Himmel Sie kennen, daß es heute abend so gut schaut

36. Ich mag die Liebe und ich mag das ruhige ich wünsche, daß jeder, das ich weiß, im heartlight stehen könnte

37. Es gibt eine Dame, die sicher alles hat, das ist Gold funkelt und sie kauft das Treppenhaus zum Himmel. Für wenn sie erhält dort, weiß sie, wenn alle Speicher mit einem geschlossen werden Wort, das sie erhalten kann, was sie kam. Ooh, ooh und sie kaufen das Treppenhaus zum Himmel.

38. Sie verurteilten mich zu Zwanzig Jahren Langeweile, damit das Versuchen das System von innen mir kommen jetzt, ich kommen, sie zu belohnen ändert

39. Winter ist hier wieder OH- Lord, ist nicht Haupt- in einem Jahr oder mehr I Hoffnung gewesen, die sie auf wenig länger hält Sendete einen Brief an einem langen Sommertag, der vom Silber, nicht vom Lehm gebildet wurde, den ich runnin ' hinunter diese staubige Straße gewesen bin

40. Ich kann nicht Glaube dieses, jetzt, das dieses nicht ist, was ich mich lebte und starb plante und jetzt ich nicht mit der ganzer Liebe gerade verstehen kann ich glaube, daß ich sie nie lassen könnte egal was die Kosten meine Seele ' s der Preis, um sie zu sehen
 
AW: Mal wieder Babelfish-Lieder-Raten

1. Grönemeyer - Alkohol
2. Deep Purple - Smoke on the Water
3. U2 - With or Without you
4. Die Doofen - Mief
5. Pink Floyd - Another Brik in the Wall
7. Kein Plan von wem - Was wollen wir trinken?
9. Scorpions - Wind of Change
21. Simon and Garfunkel - Mrs. Robinson
30. Bad Religion - Punk Rock Song (der war gut! :D)
31. Band hab ich verdrängt - Mr. Vain
35. Iggy Pop - The passenger
37. Led Zeppelin - Stairway to Heaven
 
AW: Mal wieder Babelfish-Lieder-Raten

Zuerst einmal ganz fett :respekt: für Jamin!

1. M.M. Westernhagen - Alkohol
2. Deep Purple - Smoke On The Water
3. U2 - With Or Without You
4. Die Doofen - Mief
5. Pink Floyd - Another Brick In The Wall
6. Rammstein - Asche zu Asche
7. Sieben Tage lang
8. Sisters Of Mercy - Dominion/Mother Russia
9. Scorpions - Wind Of Change
10. Monty Python - Bright Side Of Life

30. Bad Religion - Punk Rock Song (German) :D <= der is gut!
31. Culture Beat - Mr. Vain
32. Rammstein - Spieluhr
33. Placebo — Every You Every Me
34. Megaherz - Miststück
35. Iggy Pop - The Passenger
36. Kenny Loggins - Welcome To Heartlight
37. Led Zeppelin - Stairway To Heaven
38. Leonard Cohen - First We Take Manhattan
39. Journey - Wheel In The Sky
40 Iced Earth - I Died For You :headbang:
 
AW: Mal wieder Babelfish-Lieder-Raten

@jamin: hast du das selbst übersetzt, oder mit ner übersetzungsmaschiene?

manches davon klingt ziehmlich komisch ^^ , aber tolle idee, bloß keine zeit ...
 
AW: Mal wieder Babelfish-Lieder-Raten

Es steht doch ganz eindeutig Babelfisch oben im Threadthema. Das sagt doch eigendlcih genug zur Frage nach dem "Wer". Ich werde mir das ganze ncoh mal ansehen, wenn ich etwas ausgeschlafener bin als jetzt. Einige SAchen kommen mir doch verdammt bekannt vor.
 
AW: Mal wieder Babelfish-Lieder-Raten

Ergänzung:
14. Eminem - Slim Shady (dieses Teil von der Marshall Mathers Ep)
21. Simon And Garfunkel (oder The Bates) - Mrs. Robinson
22. Blääck Föös - Frankreich, Frankreich
 
AW: Mal wieder Babelfish-Lieder-Raten

@Felix. Nope, Dein Nr. 14 is falsch. (Hab schon die komplette Lösung an Jamin geschickt ;) )
 
AW: Mal wieder Babelfish-Lieder-Raten

@Flo:

Nicht direkt. Mir ist nur gerade der Name des Songs entfallen, aber ich kenne das Dingen. Deshalb als Platzhalter quasi der Song, den ich genannt habe.

<Eminem-Fan sei>
 
AW: Mal wieder Babelfish-Lieder-Raten

Für 1. ist übrigens Westernhagen als ursprungsinterpret falsch... pulsaskate hat 38,5 von 40 Punkten erreicht...
 
Zurück
Oben Unten