AW: Deutsches AUS für die nWoD!
Insgeheim hoffe ich ja auch, dass sich da Jemand findet. Ich sehe da jedoch zwei Schwierigkeiten:
1. Wer soll das machen? Die einzigen beiden Verlage, die eine solche Lizenz vernünftig stemmen könnten sind Pegasus und Fanpro. Alles andere ist dafür einfach zu klein, als dass nichts als Murks rauskommen würde. (es sollte sinvollerweise so gut wie alles übersetzt werden und das möglichst Zeitnah, da sich die Leute sonst doch das englische Buch kaufen)
Pegasus wir es sich zwei mal überlegen, ein direktes Konkurenzprodukt zu dem sehr erfolgreichen Cthulhu zu vertreiben und Fanpro dünnt den Rollenspielsektor eh gerade aus und hat mit DSA und Shadowrun eh alle Hände voll zu tun.
Eine Alternative wäre, dass sich ein "normaler Verlag" wie Goldmann oder so da ranwagen würde. Oder ein Spielehersteller, wie seinerseits Schmidtspiele (DSA) oder Amigo ((A)D&D). Ob diese beiden Möglichkeiten (welche ich jedoch für am warscheinlichsten halte) ein gutes Produkt hervorbringen, weiß ich nicht. Schmidtspieler hat seiner Zeit einen recht guten Job gemacht, Amigo war nach einem Anfangsboom jedoch einfach nur schrecklich, aber auch nicht viel schlimmer als Feder und Schwert das war.
2. Das größere Problem hast du indirekt selbst angesprochen. Wenn sich viele Leute jetzt die englischen Bücher kaufen, warum sollen sie dann noch mal Geld ausgeben, um das ganze auch auf deutsch zu haben? Das würde sich warscheinlich nur bei den Grundregelwerken lohnen, da hier ein Zweitkauf seinen anglophoben Spielern zuliebe noch am warscheinlichsten wäre. Die Produktion der Bereits auf deutsch erschieneden Werke, würde sich jedoch nur lohnen, wenn man auf die Druckdatein von F&S zurückgreifen kann, da diese ja schon genug verkauft wurden und eine neuübersetzung zu teuer wäre für die paar exemplare, die man dann noch von der "zweitauflage" los wird.
Also alles nicht so unproblematisch. Trotzdem Hoffnung nicht aufgeben.
