7te See

Rezension [A!-Rezi] Sturmnacht - Die dunklen Fälle des Harry Dresden Band 1

Dieses Thema im Forum "Literatur" wurde erstellt von Caninus, 23. August 2012.

Moderatoren: RockyRaccoon, Supergerm
  1. Caninus

    Caninus heiliges Caninchen!

    [​IMG]Sturmnacht - Die dunklen Fälle des Harry Dresden Band 1


    Von Jim Butcher - [A!-Rezi] von Infernal Teddy


    Wir haben vor kurzem an dieser Stelle über den neusten Fall des Harry Dresden gesprochen, Weiße Nächte, jetzt ist es an der Zeit wieder an den Anfang zurückzukehren, zum ersten der Dunklen Fälle des Harry Dresden: Sturmnacht. Ich hatte mir das Buch vor einigen Jahren auf englisch gekauft, womit meine Leidenschaft für diese Reihe geweckt wurde, aber heute stelle ich euch die deutsche Übersetzung vor, die uns Feder & Schwert freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat.

    Optisch und haptisch entspricht das Buch mit seinen 316 Seiten den anderen bisher vorgestellten Bändern der Reihe, und damit eigentlich auch dem Standard den Feder & Schwert derzeit aufrecht erhält.

    Sturmnacht fängt langsam an, mit einer Auseinandersetzung zwischen Harry Dresden, Chicagos einzigem Zauberer der im Telefonbuch steht, und seinem Briefträger, eine Diskussion die der Autor nutzt um uns ein wenig in seine Welt einzuführen. Kurz darauf erhält Dresden von einer Frau die sich Monica nennt den Auftrag ihren Mann zu suchen. Sie wendet sich an ihn, weil ihr Mann angefangen hatte sich mit Magie zu beschäftigen. Bevor er sich allerdings dieser Aufgabe widmen kann wird er von Lieutenant Karrin Murphy von der Sonderermittlungseinheit der chicaoger Polizei zu einem Fall hinzugezogen der ein wenig Ungewöhnlich ist: zwei Menschen sind beim Sex die Herzen explodiert, und zwar so das die Brustkörbe gleich mitgeplatzt sind. Das problematische daran ist natürlich das einer der Opfer für „Gentleman“ Johnny Marcone arbeitete, dem führenden Gansterboss Chicagos – der sich natürlich auch mit Harry unterhalten möchte. Dazu kommt noch ein Wächter der davon überzeugt ist das Harry selbst der Mörder ist, eine magische Droge namens ThreeEye die bei Mundänen die Magiersicht erweckt, einen schattenhaften Magier der Harry einen Froschdämonen auf den Hals hetzt und eine Reporterin bei der nicht ganz klar ist ob sie nur an eine Story interessiert ist oder doch an Harry selbst, und man kann sich vorstellen das ein einzelner Magier ein wenig überfordert ist. Aber nach und nach wird klar das viele dieser Handlungsstränge enger zusammengehören als man glauben mag. Am Ende kommt es am Ufer des Lake Michigan zum Showdown...

    Fazit:
    Ich mag die Dresden Files, das dürfte mittlerweile kein Geheimnis sein, und Sturmnacht ist eine solide Eröffnung. Man merkt zwar das es sich um den Erstlingsroman des Autors handelt, aber es bleibt ein spannender „Supernatural detective novel“ den ich nur empfehlen kann. Das einzige Problem das ich sehe ist das wohl die ursprüngliche Übersetzung vom Droemer-Knauer ohne Änderungen übernommen wurde – und die ist an Stellen sehr holprig, Redewendungen wurden ohne Verständnis eingedeutscht, so Sachen. Stellt sich nur noch die Frage wie die Dunklen Fälle im Vergleich mit den Geschichten aus der Nightside aussehen. Nun, wer überdrehte Urban Fantasy auf Speed mag sollte eher zur Nightside greifen. Wer aber eher eine gelungene Mischung aus klassischer Detektivgeschichte und Urban Fantasy sucht sollte sich mit Harry Dresden beschäftigen. Empfehlen kann ich beides.Den Artikel im Blog lesen
     
  2. Teilzeitheldin

    Teilzeitheldin Halbgott

    Ich habe die Dresden Files auch grade entdeckt für mich, auf deutsch und bin mittlerweile bei Band 3 angekommen. Ich finde sie nicht schlecht, die Mischung ist gut, aber irgendwie habe ich mittlerweile beim 3. Band das Gefühl, es ist irgendwie immer das Gleiche, der Ablauf der Geschichten ist immer ähnlich. Sie lassen sich gut lesen, keine Frage, aber irgendwie bin ich noch nicht so richtig überzeugt und bin mir auch noch nicht sicher, ob ich die Reihe nach Band 3 weiterlese.
     
  3. Infernal Teddy

    Infernal Teddy mag Caninchen

    Band drei ist der Moment wo der "Große Plot" losgeht - ich habe das Gefühl die ersten beiden waren ein "testen wir mal ob ich das kann und ob das jemand mag", und ab band drei steige ich in die vollen. Wobei ich den dritten auch nicht so toll finde, so richtig gut wird es ab dem vierten :)
     
  4. Teilzeitheldin

    Teilzeitheldin Halbgott

    Hm, ok, dann geb ich dem 4. Band noch eine Chance und schau dann, ob ich die Reihe weiterlese.
     
  5. Lyrkon Alàeren

    Lyrkon Alàeren Power Cosmic Mitarbeiter

    Teddy hat Recht. 1+2 Einleitung/Test, 3 Start, ab 4 Großes (Kopf)Kino.

    Dazu sollte man sagen dass die Dresden Files WIRKLICH teils brutal gefühllos übersetzt wurden.
    Wenn Du es ohne Probleme tun kannst, lies sie auf Englisch, der Humor und der Fluss stimmen dann nämlich. ;)
     
  6. Infernal Teddy

    Infernal Teddy mag Caninchen

    Die F&S-eigene Übersetzungen sind um EINIGES besser als die ursprünglichen, die scheinbar jetzt eingekauft worden sind.
     
Moderatoren: RockyRaccoon, Supergerm
Die Seite wird geladen...

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden