- Registriert
- 16. Januar 2003
- Beiträge
- 69.713
Mit dem Schnellstarter haben wir ja jetzt auch Übersetzungsbegriffe. Übrigens meiner Meinung bessere als die in den bereits kursierenden Charakterbögen. Aber doch habe ich zwei Lücken. Nun ist aber mein Englisch auch nicht das Beste.
Schaut gerne mal drüber.
Agility - Gewandtheit
Animal Handling - Umgang mit Tieren
Athletics - Athletik
Awareness -
Cunning -
Deception - Täuschung
Endurance - Ausdauer
Fighting - Kampf
Healing - Heilkunst
Knowledge - Wissen
Language - Sprache
Marksmanship - Schießkunst
Persuasion - Überredung
Status - Status
Stealth - Verstohlenheit
Survival - Überleben
Thievery - Diebeskunst
Warfare - Kriegsführung
Will - Wille
- Scharfsinn
- Wahrnehmung
Ach so: Da es auch noch keine offiziellen Charakterbögen gibt, könnt ihr das hier auch als Aufforderung ansehen.
Edit:
So, hier mal die Matrix aus der englischen, der deutschen aus den Spielhilfen von vor der offiziellen Übersetzung und die offiziellen deutschen Begriffe.
[Englisch] - [Deutsch Hobbyausführung] - [Deutsch offiziell]
Agility - Gewandtheit - Gewandtheit
Animal Handling - Umgang mit Tieren - Umgang mit Tieren
Athletics - Athletik - Athletik
Awareness - Erkenntnis - Wahrnehmung
Cunning - Schläue - Scharfsinn
Deception - Täuschen - Täuschung
Endurance - Ausdauer - Ausdauer
Fighting - Kämpfen - Kampf
Healing - Heilen - Heilkunst
Knowledge - Wissen - Wissen
Language - Sprache - Sprache
Marksmanship - Fernkampf - Schießkunst
Persuasion - Überzeugen - Überredung
Status - Status - Status
Stealth - Heimlichkeit - Verstohlenheit
Survival - Überleben - Überleben
Thievery - Diebstahl - Diebeskunst
Warfare - Kriegskunst - Kriegsführung
Will - Willen - Wille
Schaut gerne mal drüber.
Agility - Gewandtheit
Animal Handling - Umgang mit Tieren
Athletics - Athletik
Awareness -
Cunning -
Deception - Täuschung
Endurance - Ausdauer
Fighting - Kampf
Healing - Heilkunst
Knowledge - Wissen
Language - Sprache
Marksmanship - Schießkunst
Persuasion - Überredung
Status - Status
Stealth - Verstohlenheit
Survival - Überleben
Thievery - Diebeskunst
Warfare - Kriegsführung
Will - Wille
- Scharfsinn
- Wahrnehmung
Ach so: Da es auch noch keine offiziellen Charakterbögen gibt, könnt ihr das hier auch als Aufforderung ansehen.
Edit:
So, hier mal die Matrix aus der englischen, der deutschen aus den Spielhilfen von vor der offiziellen Übersetzung und die offiziellen deutschen Begriffe.
[Englisch] - [Deutsch Hobbyausführung] - [Deutsch offiziell]
Agility - Gewandtheit - Gewandtheit
Animal Handling - Umgang mit Tieren - Umgang mit Tieren
Athletics - Athletik - Athletik
Awareness - Erkenntnis - Wahrnehmung
Cunning - Schläue - Scharfsinn
Deception - Täuschen - Täuschung
Endurance - Ausdauer - Ausdauer
Fighting - Kämpfen - Kampf
Healing - Heilen - Heilkunst
Knowledge - Wissen - Wissen
Language - Sprache - Sprache
Marksmanship - Fernkampf - Schießkunst
Persuasion - Überzeugen - Überredung
Status - Status - Status
Stealth - Heimlichkeit - Verstohlenheit
Survival - Überleben - Überleben
Thievery - Diebstahl - Diebeskunst
Warfare - Kriegskunst - Kriegsführung
Will - Willen - Wille