Hier mal die B5-Earthforce-Fact-Book-Deutschland-Passage - nicht als Zitat, sondern in kruder Übersetzung:
Deutschland
Die Nation, welche als Deutschland bekannt ist, ist eines der militaristischsten Länder, das je ihre Truppen über seine Grenzen entsandt hat. Wenn die Einwohner nicht in Kriegen als Söldner kämpften, oder ihre Nachbarländer überfielen und sich deren Ländereien aneigneten, dann zogen sie aus, andere Nationen komplett zu erobern. Der erste und der zweite Weltkrieg waren dominiert von riesigen, mächtigen deutschen Armeen, und während des zweiten Weltkrieges übernahm Nazi-Deutschland fast ganz Europa. Nur der entschlossene Widerstand Großbritanniens, Russlands und (später) der Vereinigten Staaten führte letztendlich zur Niederlage Deutschlands. Unglücklicherweise konnten sich die Siegermächte nicht einigen, was mit dem eroberten Agressor zu tun sein, so daß Deutschland in zwei Hälften geteilt wurde, die während der Jahrzehnte des Kalten Krieges Bestand hatten.
Mit dem Sturz des Kommunismus wurde Deutschland wiedervereinigt, trotz der Ängste vor einer eventuellen Wiederbewaffnung. Der neue demokratische Staat zeigte sich völlig uninteressiert an weiteren Militäraktionen und konzentrierte sich statt dessen darauf, sich als ein Wirtschafts- und Industriezentrum zu etablieren. Die Vereinigung Europas zur Europäischen Union erlebte die Entwicklung Deutschlands als einer der führenden Industrienationen der Gemeinschaft. Deutschland war Europas Führer in der Produktion einer Vielzahl mechanischer und elektronischer Geräte und Anlagen, unter anderem Computer, Automobile, Stahlerzeugnisse, Baustoffe und - vielleicht nicht überraschend - Waffen. Aus Deutschlands Fabriken kamen die Panzer, Lastwagen und sonstige Fahrzeuge, und die Munition, die Europa in die Lage versetzten so effektiv im dritten Weltkrieg zu kämpfen und so während der ersten Tage der Erd-Allianz letztendlich den Kern der Earthforce Polizeitruppen zu formen.
Obwohl Deutschland durchaus eine gewisse Vielfalt an Einwohnertypen aufweist, ist doch die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung in der Produktion oder im Militär beschäftigt. Es gibt mehr deutsche Angehörige der Earthforce Armee als solche anderer Nationen oder Kolonien der Erd-Allianz. Die Deutschen sind sehr geschäftig und hart arbeitend und geben sehr fähige Arbeiter ab, sind aber nicht besonders geeignet für andere Berufe. Sie kennen ihre Geschichte und der größte Teil der Deutschen bedauert die Verbreitung des Faschismus in der Mitte des 20. Jahrhunderts und betrachtet dies aufrichtig als den dunkelsten Flecken ihres Ansehens. Aus diesen Gründen stellen die Deutschen in der Europäischen Union die vehementeste Anti-Imperialisten-Fraktion dar. Sie waren zum Beispiel heftigst gegen die Beteiligung am Dilgar-Krieg, bis der Botschafter der "Liga Nicht Alliierter Welten" die Dilgar als Nazis darstellte, was Europas Einstellung praktisch über Nacht änderte und die Tore für eine militärische Intervention von Earthforce-Truppen im Dilgar-Konflikt öffnete.
Deutschlands Hauptstadt, Berlin, ist eines der größten Industriezentren Europas. Die Stadt war den Kalten Krieg über geteilt und trägt heutzutage (Anm. d. Übers.: im Jahre 2258) immer noch die Narben der Teilung. Einige der schlimmsten Slums der Europäischen Union sind in Ost-Berlin und einige der reichsten und einflußreichsten Bürger wohnen in West-Berlin. Obwohl die Stadt stark von den modernen Umweltschutztechnologien profitiert, ist Berlin immer noch ein dunkeler, schmutziger Ort verglichen mit den meisten anderen europäischen Hauptstädten. Andere deutsche Städte haben die gleiche graue, funktionale Ästhetik: nur rechte Winkel und strenge Geometrien mit nur geringen Versuchen Schönheit oder Charme zu entwickeln. Besucher erleben in Deutschland den Eindruck, daß die Bevölkerung wie die Städte ist: kalt, hart, unpersönlich - aber das muß natürlich nicht überall so sein. Deutsche arbeiten hart, aber sie spielen auch hart. Sie mögen Sport und Unterhaltung, wo immer sie zu finden sind. Vielleicht sogar mehr als jene Völker, deren Leben weniger aus harter Arbeit besteht - die Deutschen lassen ihren Enthusiasmus nur weniger nach außen sehen.
Österreich und Ungarn sind Nachbarstaaten von Deutschland und hatten schon immer enge Bindungen zu Deutschland. Vor dem zweiten Weltkrieg waren sie ab und an Teil der Großdeutschen Nation. Österreich-Ungarn war sogar einmal ein eigenständiges Land, wurde aber geteilt aufgrund religiöser und anderer Gründe. Beide Länder gehörten zu den Sowjet-Satellitenstaaten während des Kalten Krieges, doch kehrten sie danach letztendlich zur Unabhängigkeit zurück, nachdem die Sowjet-Union zerfallen war. Sowohl Österreich als auch Ungarn behielten viele Eigenschaften von Deutschland. Charaktere aus diesen Nationen können die gleichen Werte benutzen, die für die deutschen Charaktere angegeben sind. Österreichs Hauptstadt ist Wien, Ungarns Hauptstadt ist Budapest.
Deutsche Rassen-Eigenschaften:
* Bonus-Sprache: Deutsch oder Ungarisch. Ein Charakter aus einer dieser Nationen, der eine dieser Sprachen kennt, erhält einen Synergie-Bonus von +2 auf die andere Sprache. Österreicher sprechen Deutsch.
* Zusätzliche Feats (D&D 3rd): Militaristic, Industrious
* Vorschläge zum Rollenspielen: Deutsche sind in allen Lebenslagen sehr direkt und ohne Umschweife. Ihr Gehabe wird ebenso empfunden wie ihre Sprache: rauh und harsch. Vielleicht nicht überraschend können Deutsche auch sehr leidenschaftlich ihre Überzeugungen und Handlungen vertreten. Ihre Fertigkeiten im Krieg und in der Industrie sind für Deutsche Gegenstände ihres persönlichen Stolzes. Ein Deutscher wird ohne Zögern für seine Überzeugungen kämpfen oder um sich gegen eine Beleidigung, egal ob real oder bloß vorgestellt, zu verteidigen. Deutsche geben exzellente Verbündete und unversöhnliche Feinde ab.
* Namen: Günther, Adolf, Wilhelm, Brunhilde, Elsa, Gretchen.
Soviel zu der Darstellung des fiktiven Deutschlands im Jahre 2258 im B5-Earthforce-Fact-Book.
Als ich das letztes Jahr kaufte, war ich ziemlich vor den Kopf geschlagen, ob der offensichtlich krassesten Klischees, mit der - in meinen Augen "mal wieder" - auf Deutschland als Militär-Staat herumgeritten wurde. Das ist tatsächlich etwas, was keinem, der hier aufgewachsen ist, oder der hier eine Weile gelebt hat, als akzeptabele Beschreibung des aktuellen (damals 2003) Deutschlands je einfallen würde. Ich stand, als ich diese Passage damals übersetzt und in Foren zur Diskussion gestellt hatte, noch unter dem Ärger, daß Deutschland und Frankreich als das "alte Europa", welches nicht am Golf-Krieg II teilnehmen wollte, von den US-Politikern und -Medien dargestellt wurde, und man dann aber quasi im gleichen Atemzug von einem US-Autor des Earthforce-Buchs (der Verlag ist ja eigentlich in Großbritannien ansässig) solche Plattheiten lesen mußte, die meine eigene Nation so mies darstellen.
Ich meine, es geht hier ja nicht um ein Fantasy-Reich, oder die Minbari, Centauri, Narn, etc. - da ist KEINERLEI Sensibilität von irgendwem zu befürchten. Dagegen, wenn man mit real existierenden Völkern in Sci-Fi-Settings (oder gerade auch in Jetzt-Zeit oder Near-Future-Settings) arbeitet, ist ein gewisses Fingerspitzengefühl vonnöten.
Das hatte der Autor nicht. Stattdessen hat er in meinen Augen und nach meinem Empfinden das Volk, dem ich mich zugehörig fühle, das Volk, das seine preußisch-militärische Vergangenheit so ziemlich komplett überwunden hat, als permanente und unverbesserliche Militaristen dargestellt. Das hat mich schlichtweg geärgert.
Aber: die nachfolgende Diskussion auf dem Mongoose-Forum machte mir - und dem Verlag
- klar, daß praktisch alle anderen als die US-amerikanische Nation ihr Fett weg bekommen haben. Nachdem sich wirklich viele aufgeregt haben (z.B. die Kanadier die KEIN Französisch sprechen, oder die Italiener, die zwar Rollenspiele spielen, aber nicht geborene Glücksspieler sind) hatte der Verlag und der Autor sich entschuldigt, es gab noch ein wenig nachmotzen, aber dann war der Fall erledigt und man hat sich neuen Dingen zuwenden können.
Das Problem war m.E. hier, daß man eben doch nicht so einfach wie bei einem Fantasy-Königreich, seine eigenen menschlichen Beziehungen und Empfindlichkeiten, ja seine nationale Identität oder gar seinen (soweit vorhanden) Nationalstolz, beschädigt sehen möchte. Ob jemand sagt, alle Orks sind menschenverachtende Schlächter und haben eine brutale Zivilisation, läßt glaube ich die meisten hier kalt. Wenn man das aber z.B. in einem d20 Modern Buch über den Golf-Krieg II über ALLE Iraker oder gar ALLE Moslems sagen würde, dann wäre die Aufregung - durchaus verständlich - groß.
Es ist eben nicht immer einfach statt nur zu sagen "Es ist doch nur ein Spiel" es auch wirklich so zu empfinden.
Manche Rollenspiele sind für mich jenseits meiner sehr persönlichen Empfindlichkeitsgrenze angesiedelt. Die verläuft auch nicht immer ganz klar und wohldefiniert und ändert sich mit der Zeit, aber ich merke immer sehr deutlich, wann etwas gerade darüber gerutsch ist, oder weit jenseits davon liegt. Das ist natürlich bei jedem anders.
Zurück zu B5 d20: die Nationalitätenbeschreibungen waren mir zu nah an unserer aktuellen politischen Lage orientiert. Ich hätte mir eine deutlich andere Politlandschaft leichter akzeptabel vorstellen können, nur hätte man dann nicht so detailierte Nationality Feats als Neuerung für das Regelsystem einführen können. Diese Nationality Feats sind eben abhängig vom "Alignment" der jeweiligen Nation (z.B. Deutsche sind Militaristisch). Sie stellen - wie alle Feats in d20 - aber stets VORTEILE in bestimmten Bereichen dar, sind also nicht als Makel zu verstehen (auch wenn ich "militaristisch" eigentlich ausschließlich negativ verstehe).
Im Mongoose-Forum ist man auf die Idee gekommen, diese z.T. recht interessanten Nationality Feats eben NICHT nach nationaler Zugehörigkeit zu vergeben, sondern sie von den Spielern für ihren Charakter einfach auswählen zu lassen. So kann es auch einen militaristischen Kanadier geben oder einen arbeitsamen Brasilianer etc. Das ist eine gute Regelung, die aus der Entrüstung über die Beschreibungen entstanden ist.
Für mich ist die Kritik an dem Tonfall und den Inhalten der Nationalbeschreibungen also auf die bestmögliche Art vom Verlag aufgenommen und für das Rollenspiel fruchtbar umgesetzt worden. Und die Fans sind es zufrieden. Immerhin habe ich ja auch weiterhin die Fact Books von Mongoose gekauft - und das ohne Zähneknirschen.
